1
00:03:38,544 --> 00:03:40,777
Grazie. Ci vediamo.
Sì, signore.

2
00:03:47,777 --> 00:03:50,744
Salve, signor Reagan.
Ciao, Raskin.

3
00:03:50,776 --> 00:03:52,677
Vedo che hai
di nuovo il dovere.

4
00:03:52,710 --> 00:03:55,310
Lo sei stato
lì una settimana.
Si avvicina.

5
00:03:55,743 --> 00:03:56,910
Grazie.

6
00:04:11,476 --> 00:04:12,976
Buona notte,
Dottor Ostrer.

7
00:04:13,010 --> 00:04:14,242
Buona notte,
Reagan.

8
00:04:14,275 --> 00:04:15,710
Oh, Reagan.

9
00:04:21,309 --> 00:04:23,476
Reagan, devo
parlare con te.

10
00:04:23,510 --> 00:04:25,009
Ho un minuto adesso.

11
00:04:25,042 --> 00:04:27,776
No. Ma voglio vederti
domani mattina.

12
00:04:29,209 --> 00:04:31,242
Verrò a casa tua.
10:00?

13
00:04:31,275 --> 00:04:32,610
Bene.

14
00:04:38,309 --> 00:04:41,809
Che cos'è questo?
Attrezzature da laboratorio
sostituzioni.

15
00:04:41,842 --> 00:04:43,309
Bene, cosa è successo
mentre ero via?

16
00:04:43,342 --> 00:04:44,875
Niente, signore.

17
00:04:46,009 --> 00:04:47,509
Il Direttore?

18
00:04:47,542 --> 00:04:49,642
Beh, lo sai
Dottor Baxter,
lui è ancora...

19
00:04:50,341 --> 00:04:51,575
Introverso.

20
00:04:51,609 --> 00:04:52,809
Sì, signore.

21
00:04:53,575 --> 00:04:55,375
Chi è rimasto nell'E Lab?

22
00:04:55,409 --> 00:04:58,742
Ce ne sono sei,
Dottor Baxter, Hoffman, Yang,
e tre tecnici.

23
00:04:58,775 --> 00:05:00,308
GUARDIA: Giusto.

24
00:05:00,341 --> 00:05:02,642
Metti questi dentro?
Sì, signore.

25
00:05:13,841 --> 00:05:15,308
Salve, signor Reagan.
Ciao, Massone.

26
00:05:15,341 --> 00:05:16,741
Chi è rimasto lì dentro?

27
00:05:16,774 --> 00:05:20,409
Sei, signore. Dottor Baxter,
Il dottor Hoffman, il dottor Yang,
e tre tecnici.

28
00:05:41,408 --> 00:05:42,708
Dottor Hoffman.

29
00:05:42,741 --> 00:05:44,307
Buonasera, Reagan.

30
00:05:44,340 --> 00:05:46,574
C'è il Direttore?
SÌ.

31
00:05:48,107 --> 00:05:49,774
Lavori fino a tardi stasera?

32
00:05:50,107 --> 00:05:51,307
No.

33
00:06:05,540 --> 00:06:07,840
Ebbene, com'è andata?
sul Potomac?

34
00:06:08,973 --> 00:06:12,440
Non tranquillo.

35
00:06:12,473 --> 00:06:16,140
Io... capisco
l'uomo ci ha dato
un nuovo amministratore,

36
00:06:16,173 --> 00:06:18,640
Il dottor Leonard Michaelson?

37
00:06:19,507 --> 00:06:21,007
Chi te l'ha detto?

38
00:06:23,172 --> 00:06:24,773
Dottor Hoffman.

39
00:06:27,473 --> 00:06:29,740
Glielo disse la donna delle pulizie.

40
00:06:30,339 --> 00:06:32,039
Non divertente.

41
00:06:32,072 --> 00:06:34,339
Bene, è venerdì.

42
00:06:34,373 --> 00:06:36,407
Buonanotte, Reagan.
Ci vediamo lunedì.

43
00:06:36,440 --> 00:06:37,772
Buonanotte, dottore.

44
00:06:48,772 --> 00:06:51,672
Qualche problema?
No, signore. Solo alcuni
residui minori.

45
00:06:51,706 --> 00:06:53,739
Ce ne sono un paio
casse fuori.
Facciamoli entrare.

46
00:06:53,772 --> 00:06:56,006
Sì, signore.
Raskin ha appena chiamato.

47
00:07:15,205 --> 00:07:16,806
Buonasera, dottore.

48
00:07:17,271 --> 00:07:18,406
OH.

49
00:07:19,905 --> 00:07:20,871
Che succede, Reagan?

50
00:07:21,338 --> 00:07:24,406
Lavori fino a tardi?

51
00:07:24,439 --> 00:07:27,705
No. Ma lo sarò
a domani.

52
00:07:27,738 --> 00:07:29,571
A che ora?
8:00.

53
00:07:31,038 --> 00:07:33,071
Imposterò il blocco orario
per te.

54
00:07:33,105 --> 00:07:35,405
L'ultima volta tu
ti sei chiuso fuori
fino a lunedì.

55
00:07:35,438 --> 00:07:36,705
Lo so.

56
00:07:38,038 --> 00:07:39,738
Sei stato lontano,
non è vero?

57
00:07:39,771 --> 00:07:41,205
Washington.

58
00:07:42,270 --> 00:07:44,971
Quanto sono preoccupati?

59
00:07:45,005 --> 00:07:48,638
Beh, lo sono sempre
preoccupato per la sicurezza
di questo posto.

60
00:07:48,671 --> 00:07:50,471
Il mio lavoro è così.

61
00:07:51,671 --> 00:07:54,037
Cosa sono veramente
preoccupare è questo.

62
00:07:54,070 --> 00:07:55,738
Sì, signore.

63
00:07:57,438 --> 00:07:59,970
Hai...
rassicurarli?

64
00:08:00,405 --> 00:08:02,471
No. Lo lascio a te.

65
00:08:03,270 --> 00:08:04,170
SÌ.

66
00:08:07,605 --> 00:08:10,270
Signore, pensa che...

67
00:08:10,304 --> 00:08:13,637
Perché tu no?
prendi questo sabato
e domenica libera, dottore?

68
00:08:13,670 --> 00:08:15,237
Fai bene.

69
00:08:15,270 --> 00:08:17,837
Non c'è tempo per quello, Reagan.

70
00:08:17,870 --> 00:08:19,770
Non c'è tempo.

71
00:08:21,937 --> 00:08:24,770
Uomini stanchi
commetti errori, dottore.

72
00:08:24,804 --> 00:08:28,037
Dio ci aiuti
se è stato commesso un errore qui.

73
00:08:33,103 --> 00:08:34,604
Buonanotte, dottore.

74
00:08:38,969 --> 00:08:40,169
Buonanotte, signor Reagan.
Buona notte.

75
00:08:40,203 --> 00:08:42,404
Buonanotte, signor Reagan.
Buona notte.

76
00:08:51,769 --> 00:08:54,203
Buonanotte, Massone.
Buonanotte, signor Reagan.

77
00:09:15,836 --> 00:09:18,903
Buona notte,
Dottor Hoffman.

78
00:09:31,902 --> 00:09:33,568
Te ne vai, dottore?

79
00:09:34,403 --> 00:09:35,902
Ci metterò qualche minuto.

80
00:09:38,468 --> 00:09:40,702
Hai bisogno di me?
per qualcosa?

81
00:09:40,735 --> 00:09:41,935
No.

82
00:09:42,735 --> 00:09:44,502
Buonanotte, Hoffmann.

83
00:09:53,201 --> 00:09:54,201
(SOSPIRANDO)

84
00:09:56,568 --> 00:09:59,502
Buonanotte, dottor Hoffman.
Buonanotte, Massone.

85
00:10:19,567 --> 00:10:21,501
Buonanotte, dottore.

86
00:10:25,867 --> 00:10:27,701
Buonanotte, dottore.

87
00:11:17,000 --> 00:11:19,700
(ROSSO DELLA BLOCCATA D'ARIA)

88
00:11:47,065 --> 00:11:48,532
(IL TELEFONO SQUILLA)

89
00:11:49,599 --> 00:11:50,965
Massone parla.

90
00:11:52,132 --> 00:11:53,565
C'è il dottor Williams?

91
00:11:53,599 --> 00:11:55,832
MASON: Dottor Williams
non è in E Lab.

92
00:11:56,865 --> 00:11:59,331
Buona notte,
Dottor Baxter.

93
00:11:59,365 --> 00:12:02,365
Due e sedici.
Questa è l'amministrazione.

94
00:12:02,399 --> 00:12:04,399
Prego.

95
00:12:24,231 --> 00:12:26,864
E' Mason.
E Lab chiaro e chiuso.

96
00:12:27,798 --> 00:12:28,798
Giusto.

97
00:12:38,163 --> 00:12:40,398
Buona notte,
Dottor Baxter.

98
00:12:45,831 --> 00:12:48,030
Buonanotte, dottore.

99
00:13:10,364 --> 00:13:11,597
Raskin.

100
00:13:12,563 --> 00:13:13,697
Sì, signore.

101
00:13:13,730 --> 00:13:16,097
Reagan.
Vado all'E Lab.

102
00:14:33,628 --> 00:14:35,628
La spalla sopra
quella strada secondaria è crollata.

103
00:14:35,661 --> 00:14:38,395
Dovremmo farlo
occupatene domani.
Va bene.

104
00:14:38,428 --> 00:14:41,095
Potrebbe anche farlo
una nota nel registro
per il signor Reagan domattina.

105
00:14:41,128 --> 00:14:42,861
Glielo dirò
quando se ne va.

106
00:14:42,895 --> 00:14:45,828
E' ancora qui?
Mmm-hmm. Laboratorio E.

107
00:14:47,828 --> 00:14:50,127
A che ora
è entrato lì?

108
00:14:58,094 --> 00:14:59,695
Signor Reagan.

109
00:15:02,827 --> 00:15:04,395
Signor Reagan.

110
00:15:07,495 --> 00:15:09,994
RASKIN SU PA:
Pronto, signor Reagan?

111
00:15:12,560 --> 00:15:14,327
Pronto, signor Reagan?

112
00:15:21,194 --> 00:15:23,527
Vieni lì
e controllalo
porta di sicurezza.

113
00:15:31,960 --> 00:15:35,259
Questo è il tenente Raskin,
Ufficiale di turno, stazione tre.

114
00:15:35,293 --> 00:15:39,794
Portatemi il Direttore,
Il dottor Baxter, a casa,
o il signor Tasserly. Giusto.

115
00:15:40,793 --> 00:15:43,259
(BAND CHE SUONA MUSICA allegra)

116
00:16:04,093 --> 00:16:05,926
C'è una telefonata per te.
Che cosa?

117
00:16:05,959 --> 00:16:07,225
C'è una telefonata per te.

118
00:16:07,258 --> 00:16:08,893
Grazie mille.

119
00:16:25,158 --> 00:16:28,058
Ciao. Chi?

120
00:16:29,792 --> 00:16:34,393
Ok, mettitelo.
SÌ. Signor Martin?

121
00:16:34,426 --> 00:16:37,325
Beh, potrei, ma non lo faccio
particolarmente voglia.

122
00:16:38,458 --> 00:16:41,592
Sì. Va bene.
Spero che sia altrettanto vitale per me.

123
00:17:20,757 --> 00:17:22,357
Signor Martin?
SÌ.

124
00:17:24,191 --> 00:17:25,691
Buonasera.

125
00:17:25,724 --> 00:17:27,924
È bello che tu mi veda
a un'ora così tarda,
Signor Barrett.

126
00:17:27,957 --> 00:17:30,757
Non ti importava
per un drink?
Oh, no, grazie.

127
00:17:30,791 --> 00:17:33,757
Vivi a bordo?
tutto il tempo, signor Barrett?

128
00:17:33,791 --> 00:17:35,457
No, solo qualche volta.

129
00:17:35,491 --> 00:17:39,757
Non immagino
il tuo studio legale lo è
troppo impegnativo di questi tempi.

130
00:17:39,791 --> 00:17:41,791
Potrebbe essere migliore.

131
00:17:41,824 --> 00:17:45,156
Eppure puoi
permettersi questo yacht.
Deve essere piuttosto costoso.

132
00:17:46,457 --> 00:17:49,156
Cosa posso fare per te,
Signor Martin?

133
00:17:50,357 --> 00:17:53,223
Abbiamo un lavoro per te.
Pensiamo che tu sia l'uomo giusto.

134
00:17:53,256 --> 00:17:55,457
OH? Perché?

135
00:17:55,491 --> 00:17:57,623
Hai lo sfondo
per questo.

136
00:17:57,656 --> 00:18:02,156
E in passato,
sei stato piuttosto schietto
sull'immoralità della guerra.

137
00:18:02,190 --> 00:18:04,223
Lo dicono tutti
è contro la guerra.

138
00:18:04,256 --> 00:18:08,190
Non ex-Stati Uniti
Ufficiali dell'intelligence.

139
00:18:08,223 --> 00:18:11,189
Diamo un'occhiata
in alcuni dei record.

140
00:18:11,222 --> 00:18:14,923
"Lee Barrett.
1950. Studente universitario.
Pre-legge."

141
00:18:14,956 --> 00:18:16,823
"Allora servizio attivo,
Corea ed elicotteri."

142
00:18:16,856 --> 00:18:19,523
"Distaccato per servizio speciale.
Eccellente record di guerra."

143
00:18:19,556 --> 00:18:23,289
"Citazione.
Operatore solitario eccezionale
che non ha maestro nell'astuzia,"

144
00:18:23,322 --> 00:18:25,022
"segretezza o violenza".

145
00:18:25,055 --> 00:18:28,922
"Promosso capitano.
Consigliato per
tre decorazioni."

146
00:18:28,955 --> 00:18:30,922
Prima nota stonata.
Gli ultimi due hanno rifiutato.

147
00:18:31,590 --> 00:18:34,789
Sei citato
come dire quella guerra

148
00:18:34,822 --> 00:18:38,789
"ti avevo fatto invecchiare così in fretta,
eri troppo vecchio
giocare con i giocattoli."

149
00:18:40,589 --> 00:18:42,589
Un'affermazione piuttosto stravagante,
Signor Barrett.

150
00:18:42,622 --> 00:18:44,289
Lo pensi?

151
00:18:44,322 --> 00:18:46,489
Perché l'hai fatto?
lasciare il servizio?

152
00:18:46,522 --> 00:18:47,922
Scarse prospettive.

153
00:18:50,155 --> 00:18:52,689
Dimesso nel 1952.

154
00:18:52,722 --> 00:18:57,455
Autorizzato a dimettersi dalla commissione
dopo il litigio con
un Maggiore Generale.

155
00:18:57,489 --> 00:18:59,622
Alcune persone
avere i piedi piatti.

156
00:18:59,655 --> 00:19:03,054
Non mi piace prendere ordini
in determinate circostanze.

157
00:19:05,088 --> 00:19:09,489
Poi ti sei laureato in giurisprudenza.
Superato l'esame di avvocato,
ma non ho fatto pratica.

158
00:19:10,021 --> 00:19:11,821
Iscritto a un'agenzia governativa.

159
00:19:12,154 --> 00:19:13,489
Licenziato.

160
00:19:13,522 --> 00:19:17,522
Un periodo con un altro.
Licenziato per il solito motivo.

161
00:19:17,555 --> 00:19:20,121
Il tuo voto è piuttosto alto
sull'insubordinazione.

162
00:19:20,154 --> 00:19:23,154
Il mio record è facile da controllare,
Signor Martino. Esprimi il tuo punto.

163
00:19:24,788 --> 00:19:28,221
Un anno fa lo eri
nominato capo della sicurezza
alla Stazione Tre.

164
00:19:28,254 --> 00:19:30,521
Come fai a sapere
della Stazione Tre?

165
00:19:30,554 --> 00:19:34,287
Il più segreto
stabilimento di guerra chimica
in questo emisfero.

166
00:19:35,954 --> 00:19:38,120
Licenziato tre mesi fa.

167
00:19:38,153 --> 00:19:43,253
Motivo? "Rifiuto emotivo
dello scopo del progetto."

168
00:19:46,388 --> 00:19:48,053
"Consiglio per la pace nel mondo".

169
00:19:48,087 --> 00:19:50,087
"Enrico Martin,
Segretario esecutivo."

170
00:19:50,120 --> 00:19:51,320
Hai sentito parlare di noi?

171
00:19:51,354 --> 00:19:52,654
Oh, sì.

172
00:19:52,688 --> 00:19:54,654
MARTINO ALLA RADIO:
Ma non ci approvi?

173
00:19:54,688 --> 00:19:57,187
BARRETT: Non mi piace
organizzazioni semisegrete,
Signor Martino.

174
00:19:57,220 --> 00:19:59,087
Nemmeno io,
Signor Barrett.

175
00:19:59,120 --> 00:20:02,253
Ma il Consiglio lo è
una potente arma per la pace.

176
00:20:02,287 --> 00:20:05,787
Non siamo comunisti
o anticomunista.

177
00:20:06,653 --> 00:20:08,987
Vuoi e basta
una pace realizzabile.

178
00:20:09,020 --> 00:20:11,787
Come te, forse,
Signor Barrett.

179
00:20:11,820 --> 00:20:15,720
Sei stato schietto
sulla stupidità della guerra.

180
00:20:19,186 --> 00:20:21,887
Questo è stato rimosso
dalla Stazione Tre
qualche ora fa.

181
00:20:21,920 --> 00:20:24,753
Non importa
come in questo momento.

182
00:20:24,787 --> 00:20:26,952
Lo sai
cos'è?

183
00:20:30,387 --> 00:20:31,387
Botulino?

184
00:20:31,420 --> 00:20:33,152
No.

185
00:20:33,186 --> 00:20:35,886
Un vaccino
contro il botulino.

186
00:20:37,587 --> 00:20:41,286
Il contenuto di
quella fiaschetta può essere coltivata
per fornire abbastanza vaccino

187
00:20:41,319 --> 00:20:43,552
immunizzare
qualsiasi nazione della Terra.

188
00:20:44,919 --> 00:20:47,519
Vogliamo che venga consegnato
a questo indirizzo.

189
00:20:51,452 --> 00:20:53,619
Europa?
SÌ.

190
00:20:53,652 --> 00:20:56,086
In che modo ciò aiuta la pace?

191
00:20:56,119 --> 00:20:59,452
Neutralizza
un'arma terribile.

192
00:20:59,486 --> 00:21:03,819
Se ce l'abbiamo entrambi, beh,
nessuna delle due parti può minacciare
l'altro con esso.

193
00:21:05,519 --> 00:21:07,985
Incarico molto pericoloso,
Signor Martino.

194
00:21:10,452 --> 00:21:15,151
$ 10.000 dovrebbero coprire
le tue spese.

195
00:21:17,285 --> 00:21:18,619
Temo di no.

196
00:21:18,652 --> 00:21:19,985
Allora rifiuti?

197
00:21:20,419 --> 00:21:21,519
No.

198
00:21:21,552 --> 00:21:27,318
Ti costerà 20.000.
10.000 a tratta. Contanti. Ora.

199
00:21:27,352 --> 00:21:29,419
Ti dispiace se dico qualcosa,
Signor Barrett?

200
00:21:29,451 --> 00:21:30,918
Sì, certamente.

201
00:21:30,951 --> 00:21:32,218
Mantieni i tuoi discorsi
e morali
per il tuo consiglio.

202
00:21:32,251 --> 00:21:33,385
Questo è un affare d'affari.

203
00:21:33,418 --> 00:21:36,385
Non c'è da stupirsi che lo fossi
buttato fuori
così tanti posti.

204
00:21:37,985 --> 00:21:39,185
Soddisfatto?

205
00:21:39,217 --> 00:21:40,351
SÌ.

206
00:21:42,118 --> 00:21:44,351
Metti gli avambracci
sul tavolo.

207
00:21:44,385 --> 00:21:47,117
Hai un modo strano
di fare affari,
Signor Barrett.

208
00:21:47,150 --> 00:21:48,751
Cos'è questo?
Una rapina?

209
00:21:48,785 --> 00:21:50,851
Metti gli avambracci
sul tavolo.

210
00:21:52,651 --> 00:21:54,818
Innanzitutto, i vaccini
non vengono memorizzati
alla Stazione Tre.

211
00:21:54,850 --> 00:21:57,150
Quindi deve essere così
una specie di virus.

212
00:21:57,184 --> 00:22:00,184
Secondo, nessuno
dovrebbe sapere qualcosa
sulla Stazione Tre.

213
00:22:00,217 --> 00:22:04,117
E terzo,
Ne so parecchio
l'Organizzazione Mondiale per la Pace.

214
00:22:04,150 --> 00:22:07,684
C'è un uomo grasso e calvo
chi è il segretario
nome, Henry Martin.

215
00:22:07,717 --> 00:22:09,385
Lo conosco.

216
00:22:09,418 --> 00:22:11,184
Cosa fai?
intendi fare?

217
00:22:11,217 --> 00:22:13,850
Girati
alle persone giuste.

218
00:22:15,017 --> 00:22:17,017
So che questa non è una prova,

219
00:22:17,050 --> 00:22:21,283
ma con le tue impronte digitali
sulla fiaschetta, e sul denaro,
andrà bene.

220
00:22:21,316 --> 00:22:22,884
MARTINO: Immagino
Ti ho sottovalutato.

221
00:22:22,917 --> 00:22:24,650
Immagino di sì.
Adesso alzati.

222
00:22:24,684 --> 00:22:27,950
Girati, metti le mani
la paratia e appoggiarsi su di essi.

223
00:22:43,650 --> 00:22:45,550
(Passi)

224
00:22:52,183 --> 00:22:53,683
Cavanaugh? Che diavolo
stai facendo qui?

225
00:22:53,716 --> 00:22:55,716
Ora, non arrabbiarti, Barrett.
Ho dovuto farlo in fretta,

226
00:22:55,749 --> 00:22:57,116
ed è l'unico modo
Potrei gestirlo.

227
00:22:57,149 --> 00:22:58,116
Gestire cosa?

228
00:22:58,149 --> 00:23:00,916
Ho dovuto controllarti
per sicurezza e rapidità.

229
00:23:02,683 --> 00:23:05,416
Quel personaggio è
uno dei tuoi agenti?
Giusto.

230
00:23:05,449 --> 00:23:07,883
E tu hai pianificato questo
tutto solo per vedere
se potessi essere comprato?

231
00:23:07,916 --> 00:23:09,883
Potresti dirlo
in questo modo, immagino.

232
00:23:09,916 --> 00:23:12,015
Non sapevo di che tipo
un rischio per la sicurezza che diventeresti.

233
00:23:12,048 --> 00:23:13,549
Le persone cambiano, lo sai.

234
00:23:13,583 --> 00:23:17,015
Mi hai fatto preoccupare
su quella radio lì
per un momento.

235
00:23:17,048 --> 00:23:19,148
Vattene da qui
e riprenditi la coda
a Washington.

236
00:23:19,182 --> 00:23:20,783
Signor Barrett,
Sono il dottor Leonard Michaelson.

237
00:23:20,815 --> 00:23:23,015
So chi sei.
Anche tu. Uscire.

238
00:23:23,048 --> 00:23:25,583
Prendi i tuoi oggetti di scena
e scendi da questa barca.

239
00:23:25,616 --> 00:23:28,416
Barrett, conosci la strada
la nostra agenzia di sicurezza funziona.

240
00:23:28,449 --> 00:23:30,782
Signor Barrett, posso capire
come potresti interpretarlo

241
00:23:30,815 --> 00:23:33,115
come riflesso
sulla tua fedeltà...
Signore.

242
00:23:33,148 --> 00:23:36,082
Barrett, ha chiesto il generale
che veniamo da te.

243
00:23:37,682 --> 00:23:39,348
Lui ti vuole
su questo.

244
00:23:40,448 --> 00:23:42,082
Cosa?

245
00:23:42,115 --> 00:23:45,214
La stazione tre è stata forzata
qualche ora fa.

246
00:23:45,247 --> 00:23:48,482
Reagan è stato assassinato
e il dottor Baxter è scomparso.

247
00:24:12,947 --> 00:24:14,448
Signor Michaelson?
Giusto.

248
00:24:14,482 --> 00:24:17,214
Sono Pelton Tasserly,
Vice amministratore qui.
Signor Taserly.

249
00:24:17,247 --> 00:24:18,914
Tenente Raskin.
Tenente Johnson.

250
00:24:18,947 --> 00:24:20,781
Buongiorno.
Mi dispiace molto
riguardo a questo, signore.

251
00:24:20,814 --> 00:24:22,147
Non appena prenderemo il comando e...
Sì, sì, Taserly.

252
00:24:22,181 --> 00:24:24,280
Conosci il signor Cavanaugh?
Sì, certamente.

253
00:24:24,313 --> 00:24:27,014
Signor Barrett?
Ciao, Barrett.

254
00:24:27,047 --> 00:24:28,280
Qualcosa su Baxter?

255
00:24:28,313 --> 00:24:30,581
Niente. Ma la rete è saltata.
Tutti i punti.

256
00:24:30,614 --> 00:24:31,847
Quali passi hai intrapreso?

257
00:24:31,881 --> 00:24:33,681
Nessuno, davvero. ho pensato
arriveresti qui abbastanza velocemente.

258
00:24:33,714 --> 00:24:35,881
Quindi non ho toccato nulla,
parlato con nessuno.

259
00:24:35,914 --> 00:24:38,514
L'ho fatto entrare
tutte le persone della sicurezza
che erano in servizio ieri sera.

260
00:24:38,547 --> 00:24:40,946
Chi hai te
ha parlato di questo,
Signor Taserly?

261
00:24:40,980 --> 00:24:42,846
Beh, nessuno,
a parte voi,

262
00:24:42,880 --> 00:24:44,313
e i nostri uomini della sicurezza,
ovviamente.

263
00:24:44,347 --> 00:24:46,813
E il dottor Hoffman.
Perché lui?

264
00:24:46,846 --> 00:24:48,913
Beh, è stato l'ultimo a uscire,
tranne il Direttore.

265
00:24:48,946 --> 00:24:50,780
Sta aspettando
nel blocco E adesso.

266
00:24:50,813 --> 00:24:52,680
Prendiamo
uno sguardo a Reagan.

267
00:25:01,480 --> 00:25:03,213
Sei con noi,
Barrett?

268
00:25:03,246 --> 00:25:04,913
Ci sarò
tra un minuto.

269
00:25:11,212 --> 00:25:13,480
Come lo vedi?
Johnson?

270
00:25:13,513 --> 00:25:18,780
Ebbene, dice il signor Tasserly,
e Mason lo giura
nessuno è entrato nell'E Lab.

271
00:25:18,813 --> 00:25:21,079
Ma non penso che Reagan
si è suicidato lì dentro.

272
00:25:21,112 --> 00:25:23,513
Nemmeno io.
Cos'è il cane sentinella?
fai qui?

273
00:25:23,546 --> 00:25:25,912
Ha un bernoccolo in testa
quello non c'era ieri.

274
00:25:25,945 --> 00:25:29,380
Ma era ancora di pattuglia
stamattina?
Mmm-hmm.

275
00:25:29,413 --> 00:25:32,380
Penso che forse
avrebbe potuto essere
ha bussato freddo per un po'.

276
00:25:32,413 --> 00:25:35,446
Naturalmente, essendo un cane,
non poteva dirmelo.
È appena tornato al lavoro.

277
00:25:35,480 --> 00:25:37,045
Sì.

278
00:25:37,079 --> 00:25:38,845
Raskin ha degli uomini?
oltrepassare la recinzione?

279
00:25:38,879 --> 00:25:40,346
Ogni centimetro.

280
00:25:52,112 --> 00:25:53,812
Proprio in quell'angolo, signore.

281
00:26:04,944 --> 00:26:08,412
Quella del dottor Hoffman
terribilmente sconvolto.
Insiste che deve parlarti.

282
00:26:08,445 --> 00:26:10,011
Subito, in privato.

283
00:26:10,044 --> 00:26:11,811
Forse dovresti
vederlo, signore.

284
00:26:11,844 --> 00:26:13,144
Hmm.

285
00:26:16,144 --> 00:26:18,445
Dottor Hoffman,
questo è il dottor Michaelson.

286
00:26:33,210 --> 00:26:34,411
Come è stato fatto?

287
00:26:34,444 --> 00:26:36,243
Colpo sulla testa.
Nessuna arma.

288
00:26:37,544 --> 00:26:38,844
Chi ha impostato la serratura temporale?

289
00:26:38,878 --> 00:26:41,177
Non lo so, signore.
Suppongo che sia il dottor Baxter.

290
00:26:41,210 --> 00:26:43,277
Manca ancora mezz'ora.

291
00:26:43,310 --> 00:26:44,878
Esiste un modo?
per lavorare su quella combinazione

292
00:26:44,910 --> 00:26:46,844
ed entrare prima
il tempo è scaduto?

293
00:26:46,877 --> 00:26:48,711
Dobbiamo scoprirlo
se qualcosa ha
è successo lì dentro.

294
00:26:48,744 --> 00:26:51,777
Assolutamente no
fino a quelle luci rosse
partire alle 8:00.

295
00:26:51,810 --> 00:26:54,843
Sei uno stupido
porta prima,
beh, moriresti velocemente.

296
00:26:54,877 --> 00:26:58,010
E' una trappola esplosiva.
Una carica di mille volt
e gas letale.

297
00:26:58,043 --> 00:26:59,743
JOHNSON ALL'AP: Sig. Raskin.
SÌ?

298
00:26:59,777 --> 00:27:01,277
Abbiamo trovato
una rottura nel recinto.

299
00:27:01,310 --> 00:27:03,411
Non toccarlo.
Saremo proprio lì.
Sì, signore.

300
00:27:03,444 --> 00:27:05,177
CAVANAUGH: Raskin,
prendi i tuoi uomini
spostare il corpo di Reagan

301
00:27:05,210 --> 00:27:06,477
a uno di
i laboratori collaterali.

302
00:27:06,510 --> 00:27:07,810
RASKIN: Sì, signore.

303
00:27:12,910 --> 00:27:14,443
CAVANAUGH: Registrato.

304
00:27:14,477 --> 00:27:16,276
In modo che tu
non riesco nemmeno a vederlo
a meno che non guardi da vicino.

305
00:27:17,142 --> 00:27:18,943
Lavoro molto accurato.

306
00:27:18,977 --> 00:27:20,877
Raskin, apri
l'altro lato.

307
00:27:22,377 --> 00:27:25,910
Taglia da sinistra a destra.
Un destrimano, forse.

308
00:27:25,942 --> 00:27:29,677
O un mancino
chi vuole che pensiamo
è destrorso, forse.

309
00:27:36,209 --> 00:27:39,209
L'allarme non è suonato.
Il filo non c'è stato
toccato ovunque.

310
00:27:39,242 --> 00:27:41,076
Qualcuno dovrebbe davvero saperlo
il loro modo di girare per questo posto

311
00:27:41,109 --> 00:27:43,109
per non inciampare in questo
di notte.

312
00:27:43,976 --> 00:27:44,909
RASKIN: Il fatto
non capisco

313
00:27:44,942 --> 00:27:47,076
è come chiunque
può superare il cane.

314
00:27:47,109 --> 00:27:48,509
Non capisco neanche questo.

315
00:27:48,542 --> 00:27:50,742
Cosa fai?
pensi che sia successo?

316
00:27:50,776 --> 00:27:51,909
Non lo so, signore.

317
00:27:51,942 --> 00:27:53,376
BARRETT: Come si chiama?
Rollo.

318
00:27:53,409 --> 00:27:56,576
Posso gestirlo?
E' sotto sedazione.
Andare avanti.

319
00:27:59,042 --> 00:28:02,742
Facile, Rollo.
Facile, ragazzo.
Facile, Rollo.

320
00:28:03,342 --> 00:28:05,308
Facile. Facile.

321
00:28:05,342 --> 00:28:06,776
(Ghioglio)

322
00:28:06,809 --> 00:28:07,509
Eccolo.

323
00:28:07,709 --> 00:28:09,342
Tu che cosa
farne questo?

324
00:28:09,376 --> 00:28:10,576
Hmm.

325
00:28:13,642 --> 00:28:16,175
Quelli sono tagli.
Come sono arrivati ​​lì?

326
00:28:16,208 --> 00:28:17,442
CAVANAUGH: Dal filo.

327
00:28:17,476 --> 00:28:18,509
Giusto.

328
00:28:19,741 --> 00:28:21,741
Raskin, tu sarai Rollo.

329
00:28:24,509 --> 00:28:27,075
Ora, fasciati il braccio,
attaccalo, quindi...

330
00:28:27,108 --> 00:28:28,741
Ok, prendilo.

331
00:28:30,041 --> 00:28:32,108
Riaggancia Rollo
sui fili
quindi non può liberarsi

332
00:28:32,141 --> 00:28:33,575
senza strappare
la gola fuori.

333
00:28:33,608 --> 00:28:35,908
CAVANAUGH: Farebbe rumore.
No. Questi cani sono addestrati
non abbaiare.

334
00:28:35,941 --> 00:28:36,908
Non importa cosa. Giusto?
JOHNSON: Giusto.

335
00:28:36,941 --> 00:28:39,008
Poi lo picchi
con qualcosa di pesante,

336
00:28:39,041 --> 00:28:41,675
nastri il filo
e te ne sei andato.

337
00:28:41,708 --> 00:28:44,341
Quando Rollo si riprende,
ha il mondo
mal di testa più massiccio.

338
00:28:44,375 --> 00:28:46,641
Ma essendo un cane,
non può dirlo a nessuno

339
00:28:46,675 --> 00:28:48,941
quindi se ne va e basta
tornare al lavoro. Semplice.

340
00:28:49,808 --> 00:28:50,907
Quindi è così che è entrato.

341
00:28:50,940 --> 00:28:53,074
BARRETT: No.
È così che è uscito.
Fuori?

342
00:28:53,107 --> 00:28:54,874
Giusto. Guarda le estremità
di questi fili
dove sono piegati.

343
00:28:54,907 --> 00:28:57,040
Ha preso Rollo
dall'interno.

344
00:28:59,107 --> 00:29:02,575
Signor Barrett,
un telegramma per te.
È arrivato nel nostro ufficio in città.

345
00:29:02,608 --> 00:29:04,574
Come mai ottieni
un telegramma qui?

346
00:29:04,607 --> 00:29:05,607
Magia.

347
00:29:08,341 --> 00:29:10,341
Mi piacerebbe sicuramente saperlo
cosa dice.

348
00:29:10,375 --> 00:29:11,874
Scommetto che lo faresti.

349
00:29:11,907 --> 00:29:14,507
Signor Cavanaugh,
mancano 10 minuti alle 8:00.

350
00:29:16,974 --> 00:29:19,340
Lo so
una possibilità esterna,

351
00:29:19,374 --> 00:29:22,007
ma è una possibilità
e orribile.

352
00:29:22,040 --> 00:29:25,840
E non puoi semplicemente
buttalo sotto il tappeto.
Non hai il diritto...

353
00:29:28,807 --> 00:29:30,973
CAVANAUGH: Che cos'è?

354
00:29:31,006 --> 00:29:34,006
Abbiamo una situazione molto difficile
situazione qui.

355
00:29:34,039 --> 00:29:36,906
Il dottor Hoffman sente
che E Lab dovrebbe essere
sigillato nel cemento.

356
00:29:36,939 --> 00:29:38,239
Perché?

357
00:29:38,273 --> 00:29:40,939
Perché ha paura
che alcuni prodotti chimici
in quel caveau

358
00:29:40,973 --> 00:29:42,673
potrebbe essere stato
rotto o manomesso.

359
00:29:42,706 --> 00:29:45,440
Anche se non lo fossero,
non possiamo ancora
cogli l'occasione.

360
00:29:45,474 --> 00:29:48,573
Le possibilità sono
troppo mostruoso per giocarci d'azzardo.

361
00:29:48,606 --> 00:29:50,706
Quali possibilità?

362
00:29:53,273 --> 00:29:55,673
Penso che tu sia meglio
diglielo, dottore.

363
00:29:55,706 --> 00:29:58,473
(SOSPIRANDO)

364
00:29:58,506 --> 00:30:03,839
Più di 40
lo sono state le armi biochimiche
sviluppato alla Stazione Tre.

365
00:30:03,873 --> 00:30:08,006
Mi limiterò
a due che abbiamo
sviluppato qui in E Lab.

366
00:30:08,439 --> 00:30:10,906
Innanzitutto, il botulino.

367
00:30:10,939 --> 00:30:14,506
Ne abbiamo 1.200 grammi
in sei boccette.

368
00:30:14,539 --> 00:30:17,506
Se 10 grammi di esso
gli era permesso
contaminare una città,

369
00:30:17,539 --> 00:30:19,639
quella città è un obitorio
tra quattro ore.

370
00:30:21,005 --> 00:30:26,072
È un'arma ideale,
Dio perdona la frase,

371
00:30:26,105 --> 00:30:29,172
perché distrugge
solo persone.

372
00:30:29,205 --> 00:30:35,105
E si ossida.
In effetti, muore, scompare
dopo otto ore.

373
00:30:35,138 --> 00:30:36,605
Bene, allora,
è sicuro entrare lì dentro.

374
00:30:36,638 --> 00:30:39,538
Sono passate più di otto ore
da quella porta del caveau
era chiuso.

375
00:30:39,572 --> 00:30:42,237
E se tutti i 1.200 grammi di
i botulini furono versati
sul pavimento,

376
00:30:42,271 --> 00:30:44,772
sarebbe comunque sicuro.

377
00:30:44,805 --> 00:30:48,572
L'aria chiusa che circola
il sistema è ancora in funzione.
Quindi sarebbe ossidato.

378
00:30:48,605 --> 00:30:53,271
Questo è corretto. Ma c'è
qualcos'altro lì dentro.

379
00:30:53,304 --> 00:30:58,071
Sono solo tre settimane
da quando il dottor Baxter lo ha perfezionato
e solo tre giorni

380
00:30:58,104 --> 00:31:01,438
da quando ha comunicato
la sua esistenza a nessuno.

381
00:31:01,472 --> 00:31:04,304
C'è qualcosa oltre
il botulino?

382
00:31:04,338 --> 00:31:07,071
Sì, la seconda arma.

383
00:31:07,104 --> 00:31:09,704
Anche un virus, trasmesso per via aerea.

384
00:31:09,737 --> 00:31:13,204
Ma autoperpetuante.
Indistruttibile.

385
00:31:13,237 --> 00:31:17,471
Una volta rilasciato, lo farà
moltiplicare ad una potenza
oltre i nostri calcoli.

386
00:31:17,504 --> 00:31:20,537
Forse non morirà mai.

387
00:31:20,571 --> 00:31:24,270
A questo virus abbiamo dato
un nome altamente antiscientifico,

388
00:31:24,303 --> 00:31:27,671
ma uno che
lo descrive perfettamente.

389
00:31:27,704 --> 00:31:29,504
L'insetto di Satana.

390
00:31:30,904 --> 00:31:34,604
Se prendessi la fiaschetta
che lo contiene
e lo espose all'aria,

391
00:31:34,637 --> 00:31:37,371
tutti qui
sarebbe morto
in pochi secondi.

392
00:31:37,404 --> 00:31:40,404
La California sarebbe una tomba
tra poche ore.

393
00:31:41,070 --> 00:31:42,936
Tra una settimana,

394
00:31:42,970 --> 00:31:46,103
tutta la vita,
e intendo tutta la vita,

395
00:31:46,136 --> 00:31:49,170
cesserebbe
negli Stati Uniti.

396
00:31:49,203 --> 00:31:52,236
Tra due mesi,
due mesi al massimo

397
00:31:52,270 --> 00:31:55,471
il cacciatore di pellicce in Alaska,
il contadino sullo Yangtze,

398
00:31:55,503 --> 00:31:57,536
gli aborigeni dell'Australia,
morto.

399
00:31:58,136 --> 00:31:59,670
Tutti morti.

400
00:31:59,703 --> 00:32:05,436
Perché ho schiacciato la fiaschetta
ed ha esposto un verde
liquido colorato nell'aria.

401
00:32:05,470 --> 00:32:08,703
Niente, niente può fermare
l'insetto di Satana.

402
00:32:08,736 --> 00:32:11,670
Cosa sarebbe
l'ultimo ad andare?

403
00:32:11,703 --> 00:32:16,403
Forse un grande albatro
volando è tutto intorno
il fondo del mondo.

404
00:32:16,436 --> 00:32:18,803
Forse un eschimese
nel profondo dell'Artico.

405
00:32:18,836 --> 00:32:24,536
Ma i mari viaggiano
in tutto il mondo
e così fanno i venti.

406
00:32:24,570 --> 00:32:28,035
Un giorno, un giorno presto,
anche loro sarebbero morti.

407
00:32:29,336 --> 00:32:31,370
L'insetto di Satana lo è
dietro quella porta.

408
00:32:31,403 --> 00:32:35,403
Una fiaschetta.
Deve essere rinchiuso.
Deve esserlo.

409
00:32:35,436 --> 00:32:37,602
Devo farti capire.

410
00:32:37,635 --> 00:32:40,002
Se viene versato il botulino,
come il signor Barrett qui
ha appena detto,

411
00:32:40,035 --> 00:32:42,035
allora non importa.

412
00:32:42,069 --> 00:32:45,235
Ma, per Dio,
se qualcuno lo facesse
entra lì,

413
00:32:45,269 --> 00:32:48,569
e il Satan Bug viene versato,
e la porta del caveau
aperto mezzo pollice

414
00:32:48,602 --> 00:32:52,301
e lasciato aperto,
poi la stanza della camera di equilibrio
è letale.

415
00:32:52,335 --> 00:32:55,469
Apri questa porta per più di
cinque secondi

416
00:32:55,502 --> 00:32:59,835
e tutto
che ti ho detto
accadrà, accadrà.

417
00:32:59,869 --> 00:33:03,068
La prego, signore,
sigillare la porta.
Non puoi correre il rischio.

418
00:33:05,669 --> 00:33:08,402
Sono d'accordo. C'è
nient'altro che possiamo fare.

419
00:33:08,435 --> 00:33:09,734
Non abbiamo opzioni.

420
00:33:09,768 --> 00:33:13,268
Non abbiamo alcuna opzione
ma per essere sicuro
è lì e intatto.

421
00:33:14,901 --> 00:33:16,701
(SCRIGDO)

422
00:33:19,201 --> 00:33:20,801
Va bene,
è tutto a posto.

423
00:33:25,368 --> 00:33:30,701
Barrett,
se quel criceto muore,
sarai contaminato.

424
00:33:30,734 --> 00:33:33,868
Non potrai
uscire da lì.

425
00:33:33,901 --> 00:33:34,868
Lo so.

426
00:33:34,901 --> 00:33:35,968
Beh, mi fido delle tue intenzioni,

427
00:33:36,001 --> 00:33:39,033
ma se c'è
c'è qualcosa che non va lì dentro, io...

428
00:33:39,067 --> 00:33:42,067
Ti chiedi se posso
passare il tempo restando lì?

429
00:33:42,100 --> 00:33:44,000
SÌ.
Anch'io.

430
00:33:45,568 --> 00:33:47,368
Eric, hai la tua pistola?

431
00:33:47,401 --> 00:33:50,067
Se esco da quel caveau
con questa maschera abbassata,

432
00:33:50,100 --> 00:33:53,033
apri quella porta della camera di equilibrio
basta un crack e usarlo.

433
00:33:53,067 --> 00:33:54,534
È sotto l'atmosfera
pressione lì dentro,

434
00:33:54,568 --> 00:33:56,867
quindi l'aria esterna
entrerà di corsa.

435
00:33:56,900 --> 00:34:01,334
Avrai tempo.
Sarai al sicuro.

436
00:34:01,368 --> 00:34:03,900
Lee, lo sai
se devo,
Utilizzerò questo.

437
00:34:04,600 --> 00:34:05,700
Lo so.

438
00:34:27,999 --> 00:34:30,600
(ROSSO DELLA BLOCCATA D'ARIA)

439
00:35:45,898 --> 00:35:47,631
(SCRIGDO)

440
00:36:04,531 --> 00:36:07,097
(SCRIGDO)

441
00:36:56,596 --> 00:36:58,563
Non c'è pericolo.

442
00:36:58,596 --> 00:37:01,063
Baxter è lì dentro.
E' morto.

443
00:37:08,529 --> 00:37:10,295
(SCRIGDO)

444
00:37:26,095 --> 00:37:28,095
Botulino.

445
00:37:28,128 --> 00:37:31,162
C'era
un incidente il mese scorso,
un tecnico.

446
00:37:31,195 --> 00:37:32,429
Oh, no, va tutto bene.

447
00:37:32,462 --> 00:37:35,528
Adesso c'è solo l'odore.
E' ossidato.

448
00:37:36,428 --> 00:37:38,728
Che ne dici?
l'insetto di Satana, dottor Hoffman?

449
00:37:42,928 --> 00:37:46,462
Non toccare
la maniglia, dottore.
Abbiamo bisogno delle impronte digitali.

450
00:37:58,127 --> 00:37:59,562
Se n'è andato.

451
00:38:00,261 --> 00:38:02,294
E il botulino.

452
00:38:02,328 --> 00:38:06,562
Tutte le fiaschette.
SÌ. Se ne sono andati tutti.

453
00:38:06,595 --> 00:38:10,694
Non può essere andato.
Non può essere.
È impossibile.

454
00:38:10,727 --> 00:38:12,395
Baxter se ne andò
la notte scorsa.

455
00:38:12,428 --> 00:38:13,761
È stato controllato. Lo era!

456
00:38:13,794 --> 00:38:15,328
BARRETT: Qualcun altro
uscì.

457
00:38:49,593 --> 00:38:52,626
Buongiorno.
Buongiorno.
Sono Lee Barrett.

458
00:38:52,660 --> 00:38:55,460
Oh, sì, signor Barrett.
Sei nella suite 15.

459
00:38:56,660 --> 00:38:58,327
lo sono?
Sì, signore.

460
00:38:59,826 --> 00:39:02,193
Sei già registrato.

461
00:39:02,226 --> 00:39:03,726
Sono?
Certamente lo sei.

462
00:39:03,760 --> 00:39:05,726
Ciao, Lee, tesoro.

463
00:39:11,360 --> 00:39:12,493
Grazie mille.

464
00:39:12,526 --> 00:39:13,860
Non menzionarlo.

465
00:39:16,326 --> 00:39:17,593
Lo pensavo
non arrivare mai qui.

466
00:39:17,626 --> 00:39:20,726
Ho letto il giornale
tre volte e ho avuto
quattro tazze di caffè.

467
00:39:20,760 --> 00:39:22,125
Bene, lo spero
ne hai salvato uno per me.

468
00:39:22,159 --> 00:39:23,593
Certamente l'ho fatto.

469
00:39:30,125 --> 00:39:32,326
Che diavolo
stai facendo qui?

470
00:39:32,360 --> 00:39:34,692
Sto usando una nuova strategia,
tesoro.

471
00:39:34,725 --> 00:39:38,225
Ho pensato che ti sarebbe piaciuto
il tipo Mata Hari.

472
00:39:38,259 --> 00:39:40,459
Ma quel telegramma,
"Prima è, meglio è."

473
00:39:40,492 --> 00:39:42,925
Riesci a pensare a un modo migliore
per farti arrivare qui velocemente?

474
00:39:42,959 --> 00:39:44,825
Almeno tu
avrei potuto firmarlo, dannazione.

475
00:39:44,859 --> 00:39:47,892
Ehi, la tua lingua
non è migliorato per niente,
a proposito.

476
00:39:47,925 --> 00:39:50,892
Hai bisogno dell'influenza di una moglie.

477
00:39:50,925 --> 00:39:53,091
Ann, tesoro,
cosa stai facendo qui?

478
00:39:53,124 --> 00:39:55,725
Non è una parte bellissima?
del deserto?

479
00:39:55,759 --> 00:39:58,459
È meraviglioso,
quasi un rifugio.

480
00:39:59,058 --> 00:40:00,124
Dove si trova?

481
00:40:00,158 --> 00:40:02,224
A circa 10 miglia da qui.

482
00:40:02,258 --> 00:40:04,291
Bene, chi è la copertina?
questa volta?

483
00:40:04,592 --> 00:40:06,158
Me.

484
00:40:06,191 --> 00:40:07,824
Voi?

485
00:40:07,858 --> 00:40:10,058
Lo sai, non lo sei
molto luminoso stamattina,
Lee, tesoro

486
00:40:10,091 --> 00:40:12,191
e tu certamente no
un po' lusinghiero.

487
00:40:12,224 --> 00:40:15,492
Tu ed io stiamo spendendo
un piccolo fine settimana tranquillo qui.

488
00:40:16,691 --> 00:40:17,891
Presumibilmente.

489
00:40:18,359 --> 00:40:19,658
OH.

490
00:40:20,791 --> 00:40:22,524
Di cosa si tratta questa volta, Lee?

491
00:40:23,858 --> 00:40:25,291
Non va bene.

492
00:40:25,324 --> 00:40:26,691
Perché non l'hai detto?

493
00:40:26,724 --> 00:40:29,257
Conosco un posto adorabile
fuori nel deserto per pranzo.

494
00:40:29,290 --> 00:40:32,458
Burrito al pepe verde
e birra messicana fredda.

495
00:40:32,491 --> 00:40:33,658
Olè.

496
00:41:06,390 --> 00:41:09,323
Oh, ciao, Ann, tesoro.
Buongiorno, papà.

497
00:41:09,357 --> 00:41:10,757
Buongiorno, signore.
È bello rivederti.

498
00:41:10,790 --> 00:41:12,623
Ciao, Lee.
E' bello vederti.
Sedere.

499
00:41:12,657 --> 00:41:15,023
Grazie.
Questo è tutto
romanticismo oggi, Lee.

500
00:41:15,057 --> 00:41:16,390
Ti preparo la colazione.
No, può aspettare.

501
00:41:16,423 --> 00:41:18,890
Siediti, Anna.
Non c'è motivo
perché non dovresti sentirlo.

502
00:41:18,923 --> 00:41:20,823
Non ti ha portato
molto tempo per arrivare qui
da Washington.

503
00:41:20,857 --> 00:41:24,390
No. Sono membro di
il club Mach due adesso.
Poco più di due ore.

504
00:41:24,423 --> 00:41:28,289
No, Ann mi ha preceduto.
Volevo parlare con Baxter.

505
00:41:28,323 --> 00:41:30,457
Abbiamo appena imparato
dell'insetto di Satana.

506
00:41:30,490 --> 00:41:32,557
Baxter non te l'aveva detto?

507
00:41:32,590 --> 00:41:36,323
No, non fino a tre giorni fa.
Era piuttosto turbato.

508
00:41:36,357 --> 00:41:39,457
Così eravamo tutti noi.
Una decisione difficile.

509
00:41:39,490 --> 00:41:42,390
Non sapevo cosa fare.
Distruggilo o no.

510
00:41:45,122 --> 00:41:47,722
Se n'è andato?
Sì, signore.
E tutto il botulino.

511
00:41:49,956 --> 00:41:51,389
E l'ho avvertito.

512
00:41:51,422 --> 00:41:54,422
Hai impostato un progetto
così in movimento,
qualcosa deve esplodere.

513
00:41:54,456 --> 00:41:55,722
Credi che l'abbia preso Baxter?

514
00:41:55,756 --> 00:41:58,356
No, l'ho trovato nel laboratorio.
E' morto.

515
00:41:59,322 --> 00:42:00,622
Baxter è morto?

516
00:42:00,656 --> 00:42:02,522
In qualche modo due uomini
sono entrato in E Lab ieri.

517
00:42:02,556 --> 00:42:05,589
Devono averlo trovato
Baxter lì da solo,
poco prima della chiusura.

518
00:42:05,622 --> 00:42:07,756
Uno di loro
gli lanciò la fiaschetta
e poi chiudi la porta del caveau,

519
00:42:07,789 --> 00:42:09,821
poi se ne andò
nel ruolo di Baxter.

520
00:42:09,855 --> 00:42:11,121
Come Baxter?
Ci deve essere stato

521
00:42:11,155 --> 00:42:14,322
una ragionevole somiglianza,
e con il cappello di Baxter
e cappotto,

522
00:42:14,356 --> 00:42:15,988
tutti si aspettavano
per vedere Baxter.

523
00:42:16,021 --> 00:42:17,055
Quindi hanno visto Baxter.

524
00:42:17,088 --> 00:42:18,489
E?

525
00:42:18,522 --> 00:42:20,921
L'altro uomo
ha attraversato il recinto
con la roba.

526
00:42:20,955 --> 00:42:23,755
Reagan deve essere inciampato
su di loro in laboratorio.

527
00:42:27,255 --> 00:42:29,688
Cavanaugh
hai qualche idea?

528
00:42:29,721 --> 00:42:30,955
Nessuno. Ma lo è
ovunque

529
00:42:30,988 --> 00:42:32,855
con gli uomini delle impronte digitali
e telecamere.

530
00:42:32,888 --> 00:42:35,555
Interrogherà tutto,
tutti, ma non lo farà
inventare qualsiasi cosa

531
00:42:35,588 --> 00:42:37,321
avrà qualche valore.

532
00:42:38,220 --> 00:42:40,488
Sei d'accordo
che fosse un lavoro interno?

533
00:42:40,521 --> 00:42:42,821
Certamente un assist interno,
ma troppo liscio per essere catturato

534
00:42:42,855 --> 00:42:44,388
dalle impronte digitali
e conversazione.

535
00:42:44,421 --> 00:42:46,287
Comunque, signore, come sa,

536
00:42:46,321 --> 00:42:49,355
il "come" non è importante,
è il "chi"
e il "perché" che conta.

537
00:42:49,388 --> 00:42:50,355
SÌ.

538
00:42:51,355 --> 00:42:52,787
Lee,

539
00:42:52,820 --> 00:42:55,887
te l'hanno detto?
proprio quello che
il nuovo virus andrà bene?

540
00:42:55,920 --> 00:42:57,621
Il dottor Hoffman mi ha aggiornato.

541
00:43:00,388 --> 00:43:02,954
Sta lanciando quel botulino
questo mi preoccupa.

542
00:43:02,987 --> 00:43:04,455
Questo è il lavoro
di un pazzo.

543
00:43:04,488 --> 00:43:05,654
Ce ne sono tre
possibilità.

544
00:43:05,687 --> 00:43:07,554
Potenza straniera, possibile.

545
00:43:07,587 --> 00:43:09,854
Criminali, dirottatori,
improbabile.

546
00:43:09,887 --> 00:43:11,787
E' il primo
e il terzo
questo mi dà fastidio.

547
00:43:11,820 --> 00:43:14,187
Qual è il terzo?
Beh, l'hai detto,
un pazzo.

548
00:43:14,220 --> 00:43:17,054
Beh, psicotici
generalmente non impegnarsi
nel lavoro di squadra come questo.

549
00:43:17,087 --> 00:43:19,920
I paranoici lo fanno
e sono molto brillanti,
alcuni di loro.

550
00:43:19,954 --> 00:43:21,654
Che razza di paranoico?

551
00:43:21,687 --> 00:43:23,820
Il tipo che coltiviamo
il massimo in questo paese.

552
00:43:23,854 --> 00:43:25,119
Un messia.

553
00:43:25,153 --> 00:43:26,787
Che tipo di messia?

554
00:43:26,820 --> 00:43:28,153
Fai la tua scelta.

555
00:43:28,186 --> 00:43:30,620
Estrema destra,
estrema sinistra.

556
00:43:30,654 --> 00:43:32,787
Dal
"Preferirei essere Rosso
che fanatici "morti".

557
00:43:32,819 --> 00:43:35,587
a "Bombardare Mosca
proprio adesso" fanatici.

558
00:43:35,620 --> 00:43:37,620
La mia scelta, un messia.

559
00:43:37,654 --> 00:43:40,019
Diciamo che hai ragione.
E dopo?

560
00:43:40,053 --> 00:43:43,619
Un telegramma,
una lettera o qualcosa del genere
sui giornali con,

561
00:43:43,653 --> 00:43:47,354
"L'umanità deve abolire la guerra,
altrimenti la guerra abolirà l’umanità."

562
00:43:47,387 --> 00:43:50,653
E faranno delle richieste
e finire con,
"Obbedisci, altrimenti."

563
00:43:52,486 --> 00:43:54,619
Dov'eri?
a mezzanotte ieri sera?

564
00:43:55,953 --> 00:43:57,719
Chiedo scusa?

565
00:43:57,753 --> 00:44:00,419
Questo è stato consegnato
circa 10 minuti fa.

566
00:44:00,453 --> 00:44:05,453
"L'umanità deve abolire la guerra,
altrimenti la guerra abolirà l’umanità."

567
00:44:05,486 --> 00:44:07,152
"Ho cosa
stai cercando."

568
00:44:07,185 --> 00:44:11,252
"Ordino la tua Cittadella
dell'Anticristo distrutto."

569
00:44:11,285 --> 00:44:15,185
"Il Presidente
annuncerà pubblicamente
adempimento immediato."

570
00:44:15,218 --> 00:44:19,185
"Per dimostrarlo
devo essere obbedito,
ci sarà un incidente."

571
00:44:19,218 --> 00:44:20,252
Non firmato.

572
00:44:40,485 --> 00:44:43,718
Sono stati portati dentro.
Consegna ordinaria di casse.

573
00:44:43,752 --> 00:44:45,251
Portato dentro!

574
00:44:45,284 --> 00:44:46,452
Falso.

575
00:44:46,485 --> 00:44:48,552
Mio Dio, signor Barrett,
non avevamo modo di saperlo.

576
00:44:48,585 --> 00:44:51,652
Non ne avevamo idea
farebbero qualcosa del genere.
Nessuna idea. E'...

577
00:44:51,685 --> 00:44:52,984
E' così semplice
è ridicolo.

578
00:44:53,017 --> 00:44:54,984
È sempre il modo più semplice
funziona.

579
00:44:55,017 --> 00:44:56,117
Niente?
UOMO: Niente.

580
00:44:56,151 --> 00:44:57,752
Solo le impronte digitali
che appartengono qui.

581
00:44:57,785 --> 00:45:01,518
Le casse erano codificate
con il numero giusto,
il colore giusto.

582
00:45:01,552 --> 00:45:04,817
E sono stati consegnati
nel tardo pomeriggio di venerdì,
alle 5:35.

583
00:45:04,851 --> 00:45:06,651
Nessun motivo per i tecnici
per aprirli.

584
00:45:06,684 --> 00:45:07,817
Esattamente.

585
00:45:07,851 --> 00:45:09,551
Dobbiamo solo vedere
che non esce nulla.

586
00:45:09,584 --> 00:45:12,217
Niente. Tutto quello
arriva in soggiorni...

587
00:45:12,251 --> 00:45:14,051
Eric.

588
00:45:18,717 --> 00:45:21,851
Il Generale è qui.
L'ha ricevuto stamattina.

589
00:45:23,084 --> 00:45:25,651
È stato telefonato ieri sera.

590
00:45:25,684 --> 00:45:27,451
Telefono a pagamento,
Aeroporto di Los Angeles.

591
00:45:29,651 --> 00:45:30,884
Mio Dio.

592
00:45:32,917 --> 00:45:34,784
Come facevano a saperlo?
era qui?

593
00:45:34,817 --> 00:45:37,283
Bella domanda.

594
00:45:37,317 --> 00:45:40,150
Beh, c'è solo
una cosa da fare.
Fai a pezzi questo posto intero.

595
00:45:40,183 --> 00:45:42,651
Fate entrare tutti qui.
Tutti gli altri si sono collegati
con questo posto.

596
00:45:42,684 --> 00:45:46,783
Lavorateli sopra. Nel frattempo,
terremo tutta l'area
completamente sigillato.

597
00:45:46,816 --> 00:45:48,883
Penso, tranne
sigillare la zona,

598
00:45:48,916 --> 00:45:51,451
dovremmo fare
l'esatto contrario.

599
00:45:51,484 --> 00:45:53,150
Cosa intendi?

600
00:45:53,183 --> 00:45:56,616
Tutti qui, all'E Lab,
sa esattamente cosa è successo.

601
00:45:56,650 --> 00:45:59,216
Certamente chiunque
preso nota degli insetti.

602
00:45:59,250 --> 00:46:01,716
Ma nessuno fuori
sa ancora qualcosa.

603
00:46:01,750 --> 00:46:04,249
Mantienilo così.
Lascialo completamente aperto.

604
00:46:04,282 --> 00:46:07,350
Perché?
Quindi non forziamo
chiunque sottoterra.

605
00:46:07,383 --> 00:46:11,350
Eric, deve esserci
almeno un assist interno
da qualcuno qui

606
00:46:11,383 --> 00:46:13,316
alla Stazione Tre.

607
00:46:13,350 --> 00:46:15,450
Chiunque sia,
teniamoli
nell'oscurità.

608
00:46:15,483 --> 00:46:17,416
Speriamo che ce la facciano
una mossa e, se lo fanno,
lo sapremo.

609
00:46:17,450 --> 00:46:20,049
Potrebbe essere la rottura
stiamo cercando.

610
00:46:20,082 --> 00:46:22,616
Piuttosto pericoloso, Lee.
Ci sono molti modi per fare una scivolata.

611
00:46:22,650 --> 00:46:25,650
Sai quanto tempo ci vorrà
interrogare tutti.

612
00:46:25,683 --> 00:46:29,483
Storie di controlli incrociati,
e percorri le piste.
Siamo sotto pressione.

613
00:46:29,516 --> 00:46:32,649
Non puoi condurre questa cosa
come una normale indagine.

614
00:46:32,682 --> 00:46:36,249
Dobbiamo sperare
che qualcuno, in qualche modo,
ci porterà agli insetti.

615
00:46:36,282 --> 00:46:39,682
Solo le fiaschette sono importanti,
nient'altro.

616
00:46:39,715 --> 00:46:40,349
Cosa diciamo?
su Baxter?

617
00:46:40,382 --> 00:46:41,182
Non dire loro nulla.

618
00:46:41,215 --> 00:46:43,915
Che ne dici di questo?
Non esiste.

619
00:46:46,415 --> 00:46:47,915
(SOSPIRANDO)

620
00:46:49,715 --> 00:46:51,515
Darò la parola
a Raskin.

621
00:46:53,214 --> 00:46:54,382
CAVANAUGH: Raskin.

622
00:47:08,181 --> 00:47:09,848
Niente, signor Barrett?

623
00:47:09,881 --> 00:47:11,714
Ci sarà il signor Cavanaugh
tra un attimo.

624
00:47:11,748 --> 00:47:14,248
È stato molto
cosa coraggiosa che hai fatto,
Signor Barrett.

625
00:47:14,281 --> 00:47:15,981
Per entrare in quel caveau.

626
00:47:16,014 --> 00:47:18,814
Forse lo sapevo
non c'era alcun rischio.
Come puoi saperlo?

627
00:47:18,848 --> 00:47:20,148
Beh, certamente,
chiunque abbia pianificato questo
aveva informazioni precise.

628
00:47:20,181 --> 00:47:22,848
Informazioni molto accurate.

629
00:47:22,881 --> 00:47:26,648
Come me, intendi?
Mi metterei al top
della lista.

630
00:47:26,681 --> 00:47:28,981
Perché dovresti rubare?
l'insetto di Satana, signor Barrett?

631
00:47:29,014 --> 00:47:31,548
Il possesso ne dà uno
potere illimitato.

632
00:47:31,914 --> 00:47:33,147
Potere militare?

633
00:47:33,180 --> 00:47:35,781
E potere politico
e ricchezza illimitata.

634
00:47:35,814 --> 00:47:39,681
Il Satan Bug potrebbe
crea un dio sulla terra,
o il diavolo, se preferisci.

635
00:47:39,714 --> 00:47:42,213
Non è abbastanza?
tentare qualcuno?

636
00:47:42,247 --> 00:47:43,714
Dottor Hoffman, per quanto tempo?
ci vorrà per svilupparci

637
00:47:43,748 --> 00:47:46,314
un vaccino contro
l'insetto di Satana?

638
00:47:46,348 --> 00:47:49,680
Come scienziato,
Non posso dire mai, ma...

639
00:47:49,713 --> 00:47:53,481
Il dottor Baxter lo era
senza arrivare da nessuna parte,
nessuno di noi lo era.

640
00:47:53,514 --> 00:47:56,247
Taserly,
istituire un programma accelerato.

641
00:47:56,280 --> 00:47:58,448
Ora.
Sì, signore.

642
00:48:03,547 --> 00:48:05,613
Signore, tranne
per i presenti,

643
00:48:05,647 --> 00:48:08,480
stiamo prendendo
la posizione ufficiale
che non manca nulla.

644
00:48:08,513 --> 00:48:10,647
C'è stato un omicidio,
questo è tutto.

645
00:48:10,680 --> 00:48:12,080
Non diciamo nulla
a chiunque.

646
00:48:12,113 --> 00:48:14,246
Un omicidio?
E il dottor Baxter?

647
00:48:14,279 --> 00:48:18,747
C'è un cadavere lì dentro.
Durerà fino a lunedì.
Il dottor Baxter è semplicemente scomparso.

648
00:48:18,780 --> 00:48:21,246
Nel frattempo, ovviamente,
procederemo con
l'indagine.

649
00:48:21,279 --> 00:48:23,447
Come?
Il solito modo.

650
00:48:23,480 --> 00:48:25,747
Cosa siamo
dovrebbe fare?

651
00:48:25,780 --> 00:48:28,946
Cosa proponi,
Signor Taserly?

652
00:48:28,979 --> 00:48:32,879
Penso che resterò qui
alla Stazione Tre,
se non ti opponi.

653
00:48:32,912 --> 00:48:35,912
sono molto stanco
e non mi sento
come tornare a casa.

654
00:48:35,946 --> 00:48:37,246
TASSERLY: Verrò con te.

655
00:48:37,279 --> 00:48:39,313
In qualche modo, io...

656
00:48:39,347 --> 00:48:40,879
Beh, dovrei
mi piace essere reperibile.

657
00:48:40,912 --> 00:48:44,046
Sarò nell'area di sosta dell'ala D.
Non esitate a svegliarmi.

658
00:48:44,079 --> 00:48:46,146
Ottimo.

659
00:48:46,179 --> 00:48:47,946
Il Generale è qui,
Dottor Michaelson.

660
00:48:47,979 --> 00:48:51,479
Tutto questo è essere
trasmesso a Washington
in dettaglio.

661
00:48:51,512 --> 00:48:54,446
Va bene. Lo sarò
nell'amministrazione
con Taserly.

662
00:48:55,479 --> 00:48:56,779
Personale della Stazione Tre?

663
00:48:56,812 --> 00:48:58,012
SÌ.

664
00:48:59,479 --> 00:49:01,546
Quel telegramma.

665
00:49:01,579 --> 00:49:06,145
Potrebbe esserci stata una perdita?
Voglio dire, non pensi
era un falso, vero?

666
00:49:06,178 --> 00:49:10,346
Potrebbe essere una manovra.
Gli insetti se ne sono andati.

667
00:49:11,579 --> 00:49:14,745
Un pazzo
con l'assassino di tutti i tempi.

668
00:49:15,845 --> 00:49:17,546
Mi fa venire i brividi.

669
00:49:19,078 --> 00:49:20,945
Tutta questa operazione
mi fa venire i brividi.

670
00:50:10,144 --> 00:50:12,177
Com'era la Florida?

671
00:50:12,210 --> 00:50:14,110
Va bene.
Viaggio veloce.

672
00:50:15,877 --> 00:50:18,176
Non più veloce di
era programmato.

673
00:50:18,844 --> 00:50:20,544
Come hai fatto?

674
00:50:20,577 --> 00:50:22,477
Me la sono cavata bene.

675
00:50:25,276 --> 00:50:26,410
Dov'è Ainsley?

676
00:50:26,444 --> 00:50:27,644
Non lo so.

677
00:50:28,410 --> 00:50:29,744
Quando è arrivato qui?

678
00:50:29,777 --> 00:50:30,943
Non l'ha fatto.

679
00:50:33,109 --> 00:50:34,477
Cosa intendi con
non l'ha fatto?

680
00:50:34,510 --> 00:50:36,076
Voglio dire
non è arrivato qui.

681
00:50:36,109 --> 00:50:38,176
E non ha chiamato.

682
00:50:39,510 --> 00:50:41,176
L'hai chiamato?

683
00:50:41,209 --> 00:50:42,444
No, non l'ho fatto.

684
00:51:08,876 --> 00:51:10,676
(IL TELEFONO SQUILLA)

685
00:51:38,808 --> 00:51:40,342
Ciao.

686
00:51:40,375 --> 00:51:42,708
Sì, questo è
La casa del dottor Ostrer.

687
00:51:42,742 --> 00:51:46,342
Oh, sto proprio
l'uomo dell'aria condizionata.
Sto riparando l'unità.

688
00:51:46,375 --> 00:51:50,207
Beh, è ​​appena uscito.
Ha detto che sarebbe tornato subito.
Posso portare un messaggio?

689
00:51:51,174 --> 00:51:53,107
Per chiamare chi?

690
00:51:53,141 --> 00:51:56,007
Ah, Ainsley?
Come si scrive?
A-N-S...

691
00:51:56,508 --> 00:51:59,575
A-I-N-S-L-E-Y.

692
00:51:59,608 --> 00:52:02,442
Ah, è vero, signor Ainsley.
Che numero?

693
00:52:02,475 --> 00:52:04,041
(CLIC DEL TELEFONO)

694
00:52:15,141 --> 00:52:16,807
Che diavolo
stai facendo qui?

695
00:52:16,841 --> 00:52:19,774
Di solito lo fai
l'abitudine di restare in giro
piscine popolari?

696
00:52:19,807 --> 00:52:21,574
Lo faccio quando lo vedo.

697
00:52:39,307 --> 00:52:40,707
Quello è Ostrer?

698
00:52:40,740 --> 00:52:42,474
Sì. Lo hanno annientato.

699
00:52:44,474 --> 00:52:47,173
Potrebbe essere stato
l'assist interno?

700
00:52:48,240 --> 00:52:49,806
Potrebbe essere.

701
00:53:13,440 --> 00:53:15,506
Cavanaugh, per favore.

702
00:53:15,540 --> 00:53:19,473
Cavanaugh, qui Barrett.
Sono da Ostrer. E' morto.

703
00:53:19,506 --> 00:53:22,340
Per me è un omicidio
ma sembra
potrebbe essere un suicidio.

704
00:53:22,373 --> 00:53:24,039
Sta fluttuando
sul fondo della piscina.

705
00:53:24,072 --> 00:53:26,905
Ti aggiornerò
sui dettagli più tardi,
ma cosa più importante,

706
00:53:26,939 --> 00:53:30,440
vedi se puoi controllare
una chiamata appena arrivata
a questo numero un minuto fa.

707
00:53:30,473 --> 00:53:32,872
Cosa significa il nome
Ainsley è cattivo con te?

708
00:53:32,905 --> 00:53:35,272
Charles Reynolds Ainsley.

709
00:53:35,306 --> 00:53:37,805
Uh-eh. E' lui.
Manovella milionaria.

710
00:53:37,839 --> 00:53:40,139
Proprio in cima alla lista
di pazzi.

711
00:53:40,172 --> 00:53:42,372
Un posto a New York,
Santa Barbara e un altro,

712
00:53:42,405 --> 00:53:45,372
Penso che da qualche parte fuori
di Fenice. Inchiodalo.

713
00:53:45,405 --> 00:53:47,439
Non toccarlo,
ma non permetterglielo
fuori dalla tua vista.

714
00:53:47,472 --> 00:53:50,839
E non farglielo sapere
è seguito. Va bene.

715
00:53:52,339 --> 00:53:55,104
Ora, tesoro,
cosa stai facendo qui?

716
00:53:55,138 --> 00:53:56,739
Ti stavo cercando.

717
00:53:57,839 --> 00:53:59,238
L'incidente?

718
00:53:59,572 --> 00:54:00,938
Florida.

719
00:54:06,539 --> 00:54:07,938
GENERALE: Ebbene,
è successo, Lee.

720
00:54:07,971 --> 00:54:10,638
Key West, Florida.
Circa un'ora
e mezzo fa.

721
00:54:10,671 --> 00:54:12,871
Abbiamo elicotteri
nella zona

722
00:54:12,904 --> 00:54:16,571
realizzazione di pellicole da 16 millimetri
di tutto ciò che possono vedere
dall'aria.

723
00:54:16,604 --> 00:54:18,571
Nel frattempo, la linea costiera
è bloccato

724
00:54:18,604 --> 00:54:22,238
e siamo al momento presente
ripulire l'oceano per
200 miglia al largo.

725
00:54:22,271 --> 00:54:23,638
Com'è successo?

726
00:54:23,671 --> 00:54:25,304
Nessuno sembra saperlo esattamente.

727
00:54:25,338 --> 00:54:27,338
Si dice
c'è stata una piccola esplosione.

728
00:54:27,371 --> 00:54:29,704
Poi tutti sottovento
cominciò a morire.

729
00:54:29,738 --> 00:54:31,338
Abbiamo chiuso
tutti i mezzi di informazione,

730
00:54:31,371 --> 00:54:33,904
ma non ne saremo in grado
tacere a lungo.

731
00:54:33,938 --> 00:54:35,771
Qual è l'atteggiamento?
a Washington?

732
00:54:35,804 --> 00:54:38,838
Lo descriverei
come panico controllato.

733
00:54:38,871 --> 00:54:40,304
Cosa si aspettano?
cosa fare?

734
00:54:40,338 --> 00:54:42,604
Trova chiunque sia.
Tratta con lui.

735
00:54:42,638 --> 00:54:44,604
Compralo, uccidilo,
qualunque cosa sia necessaria.

736
00:54:44,638 --> 00:54:46,170
Ma intanto?

737
00:54:46,203 --> 00:54:47,203
(IL TELEFONO SQUILLA)

738
00:54:47,237 --> 00:54:49,338
Sì. A proposito di.

739
00:54:51,504 --> 00:54:53,203
Oh, sono chiari?

740
00:54:55,670 --> 00:54:57,270
Così male, eh?

741
00:54:58,103 --> 00:54:59,903
Quando sarà qui il film?

742
00:55:01,338 --> 00:55:04,703
Ebbene sì,
è qui adesso.
Glielo dirò.

743
00:55:04,737 --> 00:55:08,337
Ti risponderò
non appena l'ho visto
il film. Arrivederci.

744
00:55:08,370 --> 00:55:11,737
Hanno il film sulla Florida
e stanno spedendo
una stampa qui subito.

745
00:55:11,770 --> 00:55:15,803
Cavanaugh me lo dice
lui e il suo staff hanno disegnato
un vuoto completo.

746
00:55:15,837 --> 00:55:18,603
Hanno controllato
tutto e tutti
nella stazione tre,

747
00:55:18,637 --> 00:55:21,236
tranne Hoffman.
Voglio che ti occupi di Hoffman.

748
00:55:21,269 --> 00:55:24,202
E spingi Cavanaugh
su quella pista di Ainsley.
Questo è l'unico che abbiamo.

749
00:55:24,236 --> 00:55:26,470
E non lo saremo
in grado di controllare questa cosa
molto più a lungo.

750
00:55:26,503 --> 00:55:27,969
Sì, signore.

751
00:55:28,002 --> 00:55:31,269
Oh, quel film lo farà
arrivare alla Stazione Tre
circa le 4:00.

752
00:55:31,303 --> 00:55:34,002
Ottienilo qui
non appena arriva.

753
00:55:34,036 --> 00:55:36,503
Dammi questo numero,
lo farai, Ann?

754
00:55:36,536 --> 00:55:38,702
Ora te ne sei andato
il centro di ricerca
a Zurigo

755
00:55:38,736 --> 00:55:41,002
dopo che hai accettato
la tua posizione qui.
È corretto?

756
00:55:41,036 --> 00:55:46,102
SÌ. Ma come sai,
Sono andato per quattro settimane
tour in motore prima di riferire.

757
00:55:46,136 --> 00:55:47,702
Segnalato a Washington?

758
00:55:47,736 --> 00:55:50,836
SÌ. Beh, in realtà,
all'avvocato degli Stati Uniti
a Napoli

759
00:55:50,869 --> 00:55:52,636
prima di salire sul Da Vinci.

760
00:55:52,669 --> 00:55:53,702
E questo era in...

761
00:55:53,736 --> 00:55:56,902
Questo è successo cinque mesi fa.
La data esatta era...

762
00:55:56,936 --> 00:55:58,502
Oh, ce l'ho qui.

763
00:55:59,402 --> 00:56:02,101
Eri fuori dal mondo
durante il tour?

764
00:56:02,135 --> 00:56:05,935
Non avevo piani prestabiliti.
Ho viaggiato attraverso il Tirolo,
oltre il Brennero,

765
00:56:05,968 --> 00:56:11,135
Lago di Lugano.
Naturalmente, se lo fossi stato
ci vuole qui immediatamente...

766
00:56:11,168 --> 00:56:15,935
Era un... era una specie di
irresponsabilità terapeutica.

767
00:56:15,968 --> 00:56:18,336
Lee, siamo appena arrivati
l'ultima parola su Ainsley.

768
00:56:18,369 --> 00:56:20,402
Sembra che siamo sull'obiettivo.

769
00:56:21,468 --> 00:56:22,835
Mi scusi.

770
00:56:24,535 --> 00:56:25,701
Signor Barrett.

771
00:56:25,735 --> 00:56:26,868
SÌ?

772
00:56:28,635 --> 00:56:33,135
Quel bollettino alla radio
sui problemi in Florida,
il...

773
00:56:33,801 --> 00:56:35,167
Sembrava come se...

774
00:56:35,200 --> 00:56:36,868
Pensiamo
è il botulino.

775
00:56:36,901 --> 00:56:40,635
Mio Dio.
Perché, signor Barrett?

776
00:56:40,668 --> 00:56:41,701
Non lo sappiamo.

777
00:56:41,735 --> 00:56:44,100
Ma a quale scopo?

778
00:56:44,134 --> 00:56:46,501
Ci stiamo provando
scoprilo. Mi scusi.

779
00:56:48,535 --> 00:56:50,067
E' scomparso.

780
00:56:50,100 --> 00:56:52,700
La casa di Santa Barbara
e il posto di Phoenix
sono chiusi da mesi.

781
00:56:52,734 --> 00:56:54,900
È stato visto l'ultima volta
nella sua casa di New York.

782
00:56:54,934 --> 00:56:56,967
Quanto tempo fa è successo?
Otto mesi.

783
00:56:57,000 --> 00:56:59,800
Abbiamo investito tutti
chi lo ha mai salutato
attraverso lo strizzatoio.

784
00:56:59,834 --> 00:57:01,000
La sua ex governante
a New York

785
00:57:01,034 --> 00:57:03,700
ha detto che gliel'ha detto
stava andando in tournée mondiale.

786
00:57:03,734 --> 00:57:06,634
Qualcuno ha comprato i biglietti.
L'agenzia di viaggi deve avere
un programma.

787
00:57:06,667 --> 00:57:10,434
Ha detto che Ainsley lo è
non è il tipo d'uomo
fai domande.

788
00:57:10,467 --> 00:57:12,266
Ebbene, che aspetto ha?
Abbiamo qualche foto?

789
00:57:12,300 --> 00:57:13,467
No.

790
00:57:13,500 --> 00:57:15,367
Non c'è motivo
per chiunque da mantenere
un fascicolo su di lui.

791
00:57:15,400 --> 00:57:17,767
Nessuna foto,
obitorio del giornale,
niente cose personali?

792
00:57:17,800 --> 00:57:23,266
Nessuno. E' un eccentrico.
Nessuna foto, nessun parente,
nessuna vita pubblica.

793
00:57:23,300 --> 00:57:25,199
Descrizione visiva
da tutti gli interessati.

794
00:57:25,233 --> 00:57:29,634
Età, 50 anni e qualcosa.
Altezza, media. Capelli, castani.
Colorazione, normale.

795
00:57:29,667 --> 00:57:30,866
Distinguere
caratteristiche, nessuna.

796
00:57:30,899 --> 00:57:33,534
Nessun'altra pista,
niente?
No.

797
00:57:33,567 --> 00:57:37,066
Se qualcuno potesse battere
qualsiasi pagliaio, qualsiasi adulazione
di quello che abbiamo.

798
00:57:37,099 --> 00:57:40,833
Lee, guarda. E' l'unico nome
è caduto in questo
dall'esterno.

799
00:57:40,866 --> 00:57:43,099
Ed è scomparso
dalla faccia della terra.

800
00:57:43,133 --> 00:57:46,833
Tutto quello che sappiamo di lui
si adatta all'uomo che
ha inviato quel telegramma.

801
00:57:46,866 --> 00:57:50,566
Frangia lunatica, manovella,
ricco, con risorse.

802
00:57:50,599 --> 00:57:52,633
Adesso è troppo
essere una coincidenza.

803
00:57:52,666 --> 00:57:54,232
(IL TELEFONO SQUILLA)

804
00:57:55,599 --> 00:57:57,198
Barrett qui.

805
00:57:57,232 --> 00:57:59,232
Grazie.
Il film è qui.

806
00:58:03,933 --> 00:58:07,232
Ho pensato qualcosa
era successo quando
Non ho tue notizie.

807
00:58:07,866 --> 00:58:09,232
Che cosa?

808
00:58:11,065 --> 00:58:12,265
Vedo.

809
00:58:13,599 --> 00:58:15,499
Qui è tutto perfetto.

810
00:58:18,065 --> 00:58:19,366
Che cosa?

811
00:58:21,566 --> 00:58:22,765
Dove?

812
00:58:25,232 --> 00:58:26,465
Dove?

813
00:58:29,232 --> 00:58:30,598
SÌ.

814
00:58:31,698 --> 00:58:32,998
SÌ.

815
00:58:34,032 --> 00:58:35,132
Sì, possiamo.

816
00:59:23,864 --> 00:59:25,497
BENE?

817
00:59:25,531 --> 00:59:26,797
Non ci sono dubbi.

818
00:59:35,731 --> 00:59:38,930
Williams qui. Grazie.

819
00:59:41,364 --> 00:59:44,497
Salve, signore.
Stiamo guardando
il film adesso.

820
00:59:44,531 --> 00:59:47,464
Michaelson ha detto che c'è
nessuna domanda a riguardo.

821
00:59:51,096 --> 00:59:53,063
Lo hanno fatto
dirgli tutto?

822
00:59:56,330 --> 00:59:58,830
No, signore, mi dispiace,
Non posso.

823
00:59:58,863 --> 01:00:00,096
Niente di niente.

824
01:00:01,830 --> 01:00:03,996
Capisco. Arrivederci.

825
01:00:10,496 --> 01:00:13,029
Beh, hanno dovuto farlo
dare tutto alla stampa.

826
01:00:13,062 --> 01:00:15,029
Tranne la connessione
con la Stazione Tre.

827
01:00:15,062 --> 01:00:16,962
(IL TELEFONO SQUILLA)

828
01:00:18,062 --> 01:00:19,363
Ciao.

829
01:00:20,795 --> 01:00:21,829
SÌ.

830
01:00:25,530 --> 01:00:26,662
Chi è questo?

831
01:00:27,962 --> 01:00:28,962
Chi è questo?

832
01:00:34,296 --> 01:00:36,829
Va bene, sto ascoltando.
Andare avanti.

833
01:00:36,862 --> 01:00:39,595
Hai visto
quello che ho fatto in Florida.

834
01:00:39,629 --> 01:00:43,762
Hai ignorato il mio ordine.

835
01:00:43,795 --> 01:00:47,529
Continua e lo farai
sacrificarne centinaia
migliaia di vite innocenti.

836
01:00:47,562 --> 01:00:48,929
Chi è questo?

837
01:00:49,529 --> 01:00:51,662
Chi è questo?

838
01:00:51,695 --> 01:00:56,194
Il mio nome è
Charles Reynolds Ainsley.

839
01:00:56,228 --> 01:00:57,861
Ora ascolta,
non riattaccare.

840
01:00:57,894 --> 01:00:59,762
Accetterò di incontrarti
ovunque tu dica.

841
01:00:59,794 --> 01:01:02,061
Ma devi rendertene conto
di cui dobbiamo discutere...

842
01:01:02,094 --> 01:01:03,462
(CLIC DEL TELEFONO)

843
01:01:06,761 --> 01:01:09,429
CAVANAUGH:
Operatore! Operatore!

844
01:01:09,462 --> 01:01:12,462
È appena arrivata una chiamata
su questo telefono, rintraccialo.

845
01:01:12,494 --> 01:01:14,794
Perché no?
Questo è di vitale importanza.

846
01:01:14,828 --> 01:01:16,594
Ebbene, perché è impossibile?

847
01:01:19,561 --> 01:01:20,861
Vedo.

848
01:01:22,094 --> 01:01:24,061
Questo numero può essere raggiunto
da un prefisso.

849
01:01:24,094 --> 01:01:25,894
Quella chiamata avrebbe potuto
provenire da qualsiasi luogo
nel paese.

850
01:01:25,928 --> 01:01:28,761
Ci vorrebbe una settimana
per rintracciarlo, se poi.

851
01:01:33,594 --> 01:01:36,127
AINSLEY SU NASTRO:
Non interrompere.

852
01:01:36,160 --> 01:01:39,361
GENERALE: Va bene,
Sto ascoltando. Andare avanti.

853
01:01:39,394 --> 01:01:42,060
AINSLEY: Hai visto
quello che ho fatto in Florida.

854
01:01:42,093 --> 01:01:44,328
Hai ignorato il mio ordine.

855
01:01:44,361 --> 01:01:48,960
Continua e lo farai
sacrificarne centinaia
migliaia di vite innocenti.

856
01:01:49,927 --> 01:01:51,793
La prossima volta Los Angeles.

857
01:01:52,260 --> 01:01:54,294
Domani a mezzogiorno!

858
01:01:54,328 --> 01:01:55,593
GENERALE: Chi è questo?

859
01:01:55,627 --> 01:01:57,460
Chi è questo?

860
01:01:57,493 --> 01:02:01,993
Il mio nome è
Charles Reynolds Ainsley.

861
01:02:02,027 --> 01:02:03,927
GENERALE: Ora ascolta,
non riattaccare.

862
01:02:03,960 --> 01:02:05,827
Accetterò di incontrarti
ovunque tu dica.

863
01:02:05,860 --> 01:02:08,727
Ma devi rendertene conto
di cui dobbiamo discutere...

864
01:02:14,360 --> 01:02:16,760
CAVANAUGH: Operatore! Operatore!

865
01:02:16,793 --> 01:02:19,660
È appena arrivata una chiamata
su questo numero, rintraccialo.

866
01:02:25,126 --> 01:02:27,427
Dobbiamo catturare ogni uomo
nel paese per trovarlo.

867
01:02:27,460 --> 01:02:30,026
Lo stiamo già facendo
ma è troppo tardi,
potrebbe essere ovunque.

868
01:02:30,560 --> 01:02:33,692
E ha quelle fiaschette.

869
01:02:33,726 --> 01:02:36,692
Sì, lo so, il generale
e non possiamo evacuare
Los Angeles.

870
01:02:36,726 --> 01:02:38,159
Non abbiamo tempo.

871
01:02:38,192 --> 01:02:41,626
Dovremo provare.
Nel frattempo continuiamo a temporeggiare
e spero in una pausa.

872
01:02:43,592 --> 01:02:44,692
Signore.

873
01:02:46,526 --> 01:02:49,026
Non credi?
dovremmo capitolare?

874
01:02:49,059 --> 01:02:52,026
Stazione Tre
sarà solo l'inizio.

875
01:02:52,059 --> 01:02:55,292
E' un bluff. Deve essere.
Nessuno farebbe una cosa del genere.

876
01:02:55,326 --> 01:02:57,359
Sei preparato?
cogliere questa possibilità?

877
01:02:57,392 --> 01:02:58,659
Porta il registratore
con te.

878
01:02:58,692 --> 01:03:01,392
Non ha senso
continuando questa farsa
di nascondermi qui.

879
01:03:01,426 --> 01:03:03,826
Lee, mi piacerebbe averti
controlla...

880
01:03:04,759 --> 01:03:05,991
Cos'è?

881
01:03:06,891 --> 01:03:08,659
Perché ha dato il suo nome?

882
01:03:08,692 --> 01:03:12,925
Non ha alcun senso.
Sarebbe stato meglio
per farci indovinare.

883
01:03:12,958 --> 01:03:15,191
Non sono d'accordo.
Questo è esattamente ciò
andrebbe bene un paranoico.

884
01:03:15,225 --> 01:03:18,025
Hai sentito quella voce.
Un ego mostruoso che funziona.

885
01:03:18,058 --> 01:03:20,491
No, signore,
c'è qualcosa che non va.

886
01:03:20,525 --> 01:03:22,391
GENERALE: Cosa?

887
01:03:22,425 --> 01:03:25,958
Non riesco a capirlo,
Non lo so davvero.

888
01:03:25,991 --> 01:03:27,691
Saremo alla Stazione Tre.

889
01:03:45,691 --> 01:03:47,124
Ho controllato
l'auto che fa per te, Lee.

890
01:03:47,157 --> 01:03:49,525
Ha preso una foratura
scendendo dal canyon.
Dove?

891
01:03:49,558 --> 01:03:51,957
È stato raccolto
circa mezzo miglio
lungo la strada.

892
01:03:51,990 --> 01:03:54,057
Un paio di centinaia di piedi
sopra la roccia spaccata.

893
01:03:54,090 --> 01:03:56,491
Ti ricordi, abbiamo catturato
qualche trota lì.

894
01:03:56,525 --> 01:03:58,824
Puoi ancora vedere i segni
sulla spalla.

895
01:03:58,857 --> 01:04:00,257
Ci vediamo.

896
01:04:05,291 --> 01:04:07,424
Qual è il significato?
della macchina, Lee?

897
01:04:07,457 --> 01:04:10,657
Niente, stavo solo controllando
controlli tutto.

898
01:04:36,889 --> 01:04:39,490
È lì che?
l'auto ha bucato?

899
01:04:39,524 --> 01:04:42,556
Beh, la macchina
scivolò dal jack.

900
01:04:42,589 --> 01:04:44,423
Ovviamente ci ha provato
scavare una buca per ottenerlo
riaccendermi e non potevo,

901
01:04:44,989 --> 01:04:46,523
quindi lo abbandonò.

902
01:04:48,324 --> 01:04:49,689
Dai.

903
01:05:03,088 --> 01:05:06,756
Va bene, siediti qui, Ann.
Ora seguimi su questo.

904
01:05:07,888 --> 01:05:09,723
Tutti lo capiscono

905
01:05:09,756 --> 01:05:12,088
quello chiunque
preso gli insetti e uscito.

906
01:05:12,623 --> 01:05:14,523
Se ne sono andati.

907
01:05:14,556 --> 01:05:18,423
L'assist interno,
Ostrer, è morto.

908
01:05:19,888 --> 01:05:23,822
Ma supponiamo
che c'è un altro uomo
è legato a tutto questo,

909
01:05:23,855 --> 01:05:26,888
chi è ancora qui,
chi non può uscire.

910
01:05:26,922 --> 01:05:29,555
Perché deve uscire?
Perché non resta qui?

911
01:05:29,588 --> 01:05:31,255
Perché ha
qualcosa di vitale.

912
01:05:31,289 --> 01:05:34,922
Qualcosa che appartiene ad Ainsley
devo averlo, e lo è
devo avere fretta.

913
01:05:34,955 --> 01:05:36,288
Non capisco.

914
01:05:37,722 --> 01:05:39,888
Due uomini sono entrati nell'E Lab.

915
01:05:39,922 --> 01:05:42,388
Uno uscì come Baxter,
se ne andò.

916
01:05:42,422 --> 01:05:44,254
L'altro
attraverso la recinzione
con gli insetti.

917
01:05:44,288 --> 01:05:46,054
Diciamo che si sono incontrati
questo terzo uomo,

918
01:05:46,087 --> 01:05:48,422
che ha preso tutte le fiaschette,
tranne due,

919
01:05:48,455 --> 01:05:52,221
che diede loro,
e poi sono partiti,
probabilmente nell'auto di Baxter.

920
01:05:52,254 --> 01:05:55,221
Una fiaschetta per la Florida.
Uno per Los Angeles.

921
01:05:55,254 --> 01:05:56,754
Ho capito.

922
01:05:56,787 --> 01:06:01,322
Ora, diciamolo
questo terzo uomo se ne va
con il resto delle fiaschette.

923
01:06:01,355 --> 01:06:03,522
Ma ha ancora una cosa
che deve fare.

924
01:06:03,554 --> 01:06:06,021
Butta via Ostrer,
che in qualche modo rappresenta una minaccia.

925
01:06:06,054 --> 01:06:08,021
Diciamo
fa cadere Ostrer,

926
01:06:08,054 --> 01:06:10,587
viene per questa strada,
libero e chiaro.

927
01:06:10,621 --> 01:06:12,721
E poi l'incubo
di tutti i criminali accade.

928
01:06:12,754 --> 01:06:14,787
L'incidente insensato.

929
01:06:16,587 --> 01:06:17,787
L'appartamento.
Giusto!

930
01:06:17,821 --> 01:06:20,487
Lui cerca di aggiustarlo,
l'auto scivola dal cric.

931
01:06:20,521 --> 01:06:23,354
Ora è bloccato.
Cosa faresti?

932
01:06:23,387 --> 01:06:24,887
Farei l'autostop lungo la strada.

933
01:06:24,921 --> 01:06:26,120
Ma gli insetti?

934
01:06:26,153 --> 01:06:27,654
Non potevi rischiare
nel portarli con te

935
01:06:27,687 --> 01:06:29,220
e non li lasceresti
in macchina.

936
01:06:29,253 --> 01:06:31,821
Allora, dove li metteresti?
dove sarebbero al sicuro?

937
01:06:31,854 --> 01:06:34,253
Dove potresti
raggiungili quando tu
erano liberi di

938
01:06:34,287 --> 01:06:36,321
e dove starebbero bene.

939
01:06:39,554 --> 01:06:41,387
L'acqua.

940
01:06:41,421 --> 01:06:42,454
Li nasconderei nell'acqua.

941
01:06:42,487 --> 01:06:43,886
Questo è quello che penso.

942
01:07:06,720 --> 01:07:07,953
Lee!

943
01:07:56,685 --> 01:07:58,419
Di chi era quella macchina?

944
01:07:58,452 --> 01:08:00,118
Stai semplicemente in piedi.

945
01:08:01,251 --> 01:08:03,151
Perfettamente immobile.

946
01:08:06,951 --> 01:08:08,519
Gestiscilo con delicatezza.

947
01:08:12,385 --> 01:08:14,418
Quegli errori erano intenzionali.

948
01:08:14,451 --> 01:08:16,618
Stai esattamente
dove sei, Anna?

949
01:08:26,118 --> 01:08:28,851
E questo presumo
era il dottor Baxter?

950
01:08:28,884 --> 01:08:31,117
Metti semplicemente la fiaschetta
di nuovo nella scatola.

951
01:09:56,416 --> 01:09:57,716
Sedere.

952
01:10:20,081 --> 01:10:22,316
C'è una telefonata per te
nell'amministrazione,
Signor Cavanaugh.

953
01:10:22,348 --> 01:10:23,515
Grazie.

954
01:10:44,947 --> 01:10:46,648
Assolutamente nessun segno di loro.

955
01:10:46,681 --> 01:10:48,648
Abbiamo controllato
L'auto di Barrett.

956
01:10:48,681 --> 01:10:51,247
Nessun segno di violenza
lì o dovunque.

957
01:10:51,281 --> 01:10:54,247
Solo alcune impronte
giù vicino alla banca
del flusso. Nient'altro.

958
01:10:54,281 --> 01:10:56,180
Hai sentito?
niente qui?

959
01:10:56,214 --> 01:10:57,714
NO.

960
01:10:57,747 --> 01:10:59,814
Non è scomparso da molto.
Potrebbe essere ovunque.

961
01:10:59,847 --> 01:11:01,281
Sai cosa
lui è tipo, signore.

962
01:11:01,315 --> 01:11:05,447
Non capisco perché
Barrett è così interessato
nell'auto del dottor Hoffman.

963
01:11:05,480 --> 01:11:06,914
Nemmeno io, signore.

964
01:11:06,947 --> 01:11:08,414
La Polizia Stradale
l'ufficiale ha detto...

965
01:11:08,447 --> 01:11:08,980
(RONZIO INTERCOM)

966
01:11:09,014 --> 01:11:10,547
Sì?

967
01:11:10,580 --> 01:11:12,680
UOMO ALL'INTERFONO:
Signor Cavanaugh?
Johnson è in linea.

968
01:11:12,714 --> 01:11:14,179
Mettitelo addosso.
JOHNSON: Pronto?

969
01:11:14,213 --> 01:11:16,246
Sì, Johnson.

970
01:11:16,280 --> 01:11:18,480
Nessun segno di loro
in nessuno dei posti
abbiamo cercato in città.

971
01:11:18,514 --> 01:11:20,880
Continua a cercare.
Sì, signore.

972
01:11:20,914 --> 01:11:25,580
L'ufficiale ha detto che Barrett
volevo solo sapere dove
il dottore aveva avuto l'appartamento.

973
01:11:25,614 --> 01:11:29,514
Bene, e allora?
Lo sapevamo.
Hai avuto una foratura ieri sera.

974
01:11:29,547 --> 01:11:33,380
Hai iniziato a fare l'autostop,
ti sono venuti a prendere fuori
della città e ti ho portato qui.

975
01:11:33,414 --> 01:11:34,779
Sono stato molto fortunato.

976
01:11:34,813 --> 01:11:37,979
Quella strada è solitaria di notte,
ma sono stato prelevato
nel canyon.

977
01:11:38,013 --> 01:11:39,314
Non fuori città.

978
01:11:39,347 --> 01:11:40,646
SÌ.

979
01:11:40,679 --> 01:11:43,979
Barrett potrebbe chiamarci
sempre e ovunque.

980
01:11:44,013 --> 01:11:46,280
Penso che non significhi nulla.

981
01:11:46,314 --> 01:11:47,646
Ho tirato
tutti gli ostacoli.

982
01:11:47,679 --> 01:11:50,413
Vuoi che lo faccia
rimetteteli a posto,
per ogni evenienza?

983
01:11:50,446 --> 01:11:51,513
GENERALE: Non ha senso.

984
01:11:51,546 --> 01:11:52,379
(RONZIO INTERCOM)

985
01:11:52,413 --> 01:11:54,146
GENERALE: Sì?

986
01:11:54,178 --> 01:11:55,679
UOMO ALL'INTERFONO:
C'è una chiamata
per il dottor Hoffman.

987
01:11:55,713 --> 01:11:58,379
GENERALE:
Mettilo alla prova. Medico.

988
01:11:58,413 --> 01:12:00,646
DONALD: Dottor Hoffman?
SÌ.

989
01:12:00,679 --> 01:12:02,913
Ciao Gregor,
questo è Paperino.

990
01:12:02,945 --> 01:12:07,646
Mi dispiace disturbarti,
ma stavamo andando a pescare
questo pomeriggio, ricordi?

991
01:12:07,679 --> 01:12:10,145
Beh, io... non potevo,
Ero legato qui.

992
01:12:10,178 --> 01:12:12,945
Mi dispiace che ti sei perso,
la pesca è stata buona.

993
01:12:12,978 --> 01:12:16,745
Devi lavorare stasera?
Siamo nella tua roulotte.
Che ne dici di cena?

994
01:12:16,778 --> 01:12:19,878
(Balbetta) Bene, Donald,
Io... non vedo come...

995
01:12:19,912 --> 01:12:24,678
Vorrei che tu potessi.
C'è qualcosa
Voglio parlarti di.

996
01:12:24,712 --> 01:12:26,245
Beh, lo sarebbe
molto carino, Donald...

997
01:12:26,279 --> 01:12:28,745
Non ce n'è bisogno
perché tu resti qui adesso.

998
01:12:28,778 --> 01:12:31,478
Jeff, accompagna il Dottore a casa.
Va bene, Eric.

999
01:12:31,512 --> 01:12:32,678
Grazie.

1000
01:12:32,712 --> 01:12:35,278
Ci sarò
tra pochi minuti, Donald.
Bene.

1001
01:12:59,412 --> 01:13:01,412
Grazie.

1002
01:13:33,010 --> 01:13:34,976
DONALD: Si è fermato
la strada, scivolava lungo la riva,

1003
01:13:35,010 --> 01:13:38,143
e arrivò alle fiaschette
prima di noi.

1004
01:13:38,176 --> 01:13:39,810
Questo è l'unico posto
abbiamo dovuto nasconderli.

1005
01:13:39,843 --> 01:13:43,176
So che ci voleva
la possibilità di chiamarti.

1006
01:13:43,210 --> 01:13:46,377
Ma avevo paura
sei stato catturato.
Sapeva della tua macchina.

1007
01:13:46,411 --> 01:13:50,010
Ora siamo bloccati.
Ci sono ostacoli
ovunque.

1008
01:13:51,443 --> 01:13:53,210
Va tutto bene, Donald.

1009
01:13:53,243 --> 01:13:57,143
Nessuno è sospettoso
e i posti di blocco
sono stati rimossi.

1010
01:13:59,343 --> 01:14:03,043
Sembra che il signor Barrett
è così imprevedibile

1011
01:14:03,075 --> 01:14:06,042
che non è stato fatto nulla
della loro scomparsa.

1012
01:14:08,142 --> 01:14:10,776
Lo ha fatto Los Angeles
andato come previsto, Veretti?

1013
01:14:10,810 --> 01:14:12,075
L'ho messo lì.

1014
01:14:20,942 --> 01:14:22,443
Li prenderemo
con noi.

1015
01:14:22,476 --> 01:14:23,875
E' pericoloso.

1016
01:14:23,909 --> 01:14:26,175
Se c'è qualche problema,
saranno i nostri
migliore protezione.

1017
01:14:35,609 --> 01:14:39,241
Non sta succedendo ancora niente.
Sono ancora tutti
nel rimorchio.

1018
01:14:39,275 --> 01:14:41,609
GENERALE: Che ne dici?
il direttore?

1019
01:14:41,642 --> 01:14:43,241
Oh, continuiamo
il direttore fuori mano.

1020
01:14:43,275 --> 01:14:45,342
Pensi che Barrett ti abbia visto?
Forse.

1021
01:14:45,375 --> 01:14:47,709
Ma non mi riconoscerebbe mai
non mi ha mai visto prima.

1022
01:14:47,742 --> 01:14:49,174
Riesci a vedere qualcosa?
succede lì dentro?

1023
01:14:49,208 --> 01:14:53,809
Non c'è movimento,
nessun suono, no,
non succede nulla.

1024
01:14:53,842 --> 01:14:55,141
Resta in linea.

1025
01:14:55,174 --> 01:14:56,908
MICHAELSON: Perché dovrebbe
Il dottor Hoffman sia
collegato a questo?

1026
01:14:56,941 --> 01:14:58,241
Perché? Non capisco.

1027
01:14:58,275 --> 01:15:00,342
Ha controllato perfettamente.
Non c'è niente
nel suo background

1028
01:15:00,375 --> 01:15:02,874
per indicare che è...
Dottor Michaelson, per favore.

1029
01:15:02,908 --> 01:15:04,874
Dobbiamo prenderli, signore.
Proprio adesso.

1030
01:15:04,908 --> 01:15:07,008
Certamente no,
Cavanaugh.

1031
01:15:07,041 --> 01:15:10,674
Ora sappiamo che Barrett
è nella roulotte del dottor Hoffman
con due strani uomini.

1032
01:15:10,708 --> 01:15:14,474
E sappiamo che il dottor Hoffman
è lì ed è connesso
con quegli uomini.

1033
01:15:14,508 --> 01:15:18,808
E conosciamo l'auto del dottor Hoffman
aveva qualcosa di speciale
significato per Barrett.

1034
01:15:18,841 --> 01:15:20,808
E questo è tutto ciò che sappiamo.

1035
01:15:20,841 --> 01:15:24,874
Non lo sappiamo nemmeno
se Barrett fosse andato lì
volontariamente o meno.

1036
01:15:24,908 --> 01:15:27,107
Lascia che li prenda, signore,
e lo scoprirò.

1037
01:15:27,140 --> 01:15:29,207
Non penso che lo scopriresti
qualsiasi cosa che possa valere

1038
01:15:29,240 --> 01:15:29,874
perdendo l'unico vantaggio
abbiamo.

1039
01:15:29,908 --> 01:15:34,274
MICHAELSON: Cos'è quello?

1040
01:15:34,308 --> 01:15:37,574
Ci guideranno
ad Ainsley, alle fiaschette.

1041
01:15:38,341 --> 01:15:40,873
Solo le fiaschette
sono importanti.

1042
01:15:40,907 --> 01:15:44,073
Questa è la pausa
abbiamo pregato.

1043
01:15:44,107 --> 01:15:47,408
Se ne andranno.
Glielo abbiamo lasciato fare.

1044
01:15:47,441 --> 01:15:50,540
Poi li ombreggiamo,
con molta attenzione.

1045
01:15:50,573 --> 01:15:54,540
Lascia che un castoro impaziente
mostrare la nostra mano,
e abbiamo finito.

1046
01:15:54,573 --> 01:15:55,873
Ora configuralo.

1047
01:15:57,173 --> 01:16:00,673
Nel deserto stiamo bene,
non molto traffico.

1048
01:16:00,707 --> 01:16:02,373
Ma potremmo perderli
nella prima città.

1049
01:16:02,407 --> 01:16:03,707
E se si dirigessero?
per il pasticcio che sarà

1050
01:16:03,740 --> 01:16:05,973
venendo da Los Angeles?
Cambieremo
la nostra strategia per allora.

1051
01:16:06,007 --> 01:16:07,673
Almeno lo sapremo
in che direzione sono diretti.

1052
01:16:07,707 --> 01:16:09,407
Configuralo.
Sì, signore.

1053
01:16:21,740 --> 01:16:23,373
UOMO ALLA RADIO:
L'evacuazione di
Los Angeles è in corso.

1054
01:16:23,407 --> 01:16:25,373
(VOLO IN ELICOTTERO)

1055
01:16:25,407 --> 01:16:31,006
È ancora troppo presto per dirlo
quanto sarà efficace,
o quanto sarà possibile.

1056
01:16:31,039 --> 01:16:34,239
Non c'è altro
parola ufficiale sull'esatto
imminenza della minaccia.

1057
01:16:34,273 --> 01:16:37,307
Non significa niente.
C'è addestramento militare
campi tutt'intorno.

1058
01:16:37,340 --> 01:16:40,339
Incidente in Florida
è legato a questa situazione.

1059
01:16:40,372 --> 01:16:42,872
PILOTA IN RADIO:
Resto sopra
e dietro di loro.

1060
01:16:42,906 --> 01:16:45,806
Stanno ancora viaggiando verso ovest
il 17.

1061
01:16:45,839 --> 01:16:47,439
Sembra che stiano temporeggiando.

1062
01:16:47,472 --> 01:16:50,039
Sono quasi
girando in tondo.

1063
01:16:50,072 --> 01:16:51,906
Perché?

1064
01:16:51,939 --> 01:16:56,071
Azione evasiva.
Stanno prendendo la strada più lunga
ovunque stiano andando.

1065
01:17:03,706 --> 01:17:06,506
Sta diventando
un po' difficile
per tenerli d'occhio.

1066
01:17:06,539 --> 01:17:10,038
Questo è un paese piuttosto duro
e si sta avvicinando
sulla strada.

1067
01:17:10,071 --> 01:17:11,905
Non mi piace questa sezione
stanno attraversando.

1068
01:17:11,938 --> 01:17:15,071
È impossibile mantenerlo
contatto visivo senza
l'elicottero che alza la mano.

1069
01:17:15,105 --> 01:17:18,838
Ci sono solo tre punti
possono uscire da lì,
qui, qui e qui.

1070
01:17:18,871 --> 01:17:20,571
Hai degli uomini che ti coprono
tutti, vero?

1071
01:17:20,605 --> 01:17:23,638
Sì, signore. Raddoppierò
qui e qui.

1072
01:17:23,671 --> 01:17:25,838
PILOTA: Li perderò
ormai da molto tempo.

1073
01:17:25,871 --> 01:17:27,471
A meno che non mi avvicini.

1074
01:17:27,505 --> 01:17:29,405
Non chiuderti,
resta lontano dalla vista

1075
01:17:29,438 --> 01:17:31,805
finché non potrai ritirarli
dall'altra parte
della sezione.

1076
01:17:31,838 --> 01:17:32,738
PILOTA: Va bene.

1077
01:17:32,771 --> 01:17:35,571
Dov'è la tua macchina che ti segue?
UOMO: Proprio qui.

1078
01:17:35,605 --> 01:17:38,471
Digli di non muoversi
finché non potrà farlo
assolutamente sicuro

1079
01:17:38,505 --> 01:17:40,037
che la strada da percorrere è libera.
Sì, signore.

1080
01:17:43,271 --> 01:17:47,371
UOMO ALLA RADIO: Aspetta
posizione a meno che tu non possa vedere
la strada è libera da percorrere.

1081
01:17:47,405 --> 01:17:48,605
Inteso.

1082
01:18:17,504 --> 01:18:19,504
Avrai
nessun problema, Veretti?

1083
01:18:19,537 --> 01:18:20,537
Nessuno.

1084
01:18:51,303 --> 01:18:52,336
Sai dove sarò.

1085
01:18:52,369 --> 01:18:54,235
Sarebbe meglio
se restassimo insieme.

1086
01:18:55,969 --> 01:18:57,303
(GEMENTI)

1087
01:19:13,369 --> 01:19:14,768
(GRUNTI)

1088
01:20:40,700 --> 01:20:42,766
PILOTA: Li ho presi di nuovo.

1089
01:20:42,800 --> 01:20:45,000
Stanno scendendo di grado.

1090
01:20:45,033 --> 01:20:46,866
Usciranno
nel deserto aperto da un momento all'altro.

1091
01:20:48,301 --> 01:20:51,566
Ritorno al 1-1-9-30
e resta lontano dalla vista.

1092
01:20:52,200 --> 01:20:53,533
Giusto.

1093
01:20:53,566 --> 01:20:55,800
Dillo alla tua macchina da seguire
chiudere.

1094
01:20:55,833 --> 01:20:57,533
UOMO: Zebra ai raggi X.

1095
01:20:57,566 --> 01:20:59,833
Posizione in vantaggio
chiaro adesso, vai su.

1096
01:20:59,866 --> 01:21:01,800
Inteso. Salendo.

1097
01:21:14,633 --> 01:21:15,865
Paperino!

1098
01:21:23,032 --> 01:21:24,400
Sta seguendo?

1099
01:21:25,266 --> 01:21:26,532
Non lo so.

1100
01:21:29,465 --> 01:21:30,665
Prendi quella svolta.

1101
01:21:44,499 --> 01:21:47,899
Hanno svoltato a sinistra
su Seco Road adesso.

1102
01:21:47,932 --> 01:21:51,865
Hanno rallentato e...
Bene, per un momento abbiamo capito
terribilmente vicino a loro.

1103
01:21:54,164 --> 01:21:58,131
Ti hanno visto?
Beh, non ne sono sicuro
avrebbero potuto.

1104
01:21:58,164 --> 01:21:59,964
Vuoi che li prendiamo
se ci vedono?

1105
01:21:59,998 --> 01:22:01,864
NO!

1106
01:22:01,898 --> 01:22:04,532
Solo se si fermano,
e se lo fanno,
vai subito in radio.

1107
01:22:04,564 --> 01:22:05,798
Inteso.

1108
01:22:08,332 --> 01:22:10,898
Accosta lassù
e vediamo di cosa si tratta.

1109
01:22:32,864 --> 01:22:33,930
(SCRITTO DI PNEUMATICI)

1110
01:22:38,763 --> 01:22:40,097
Accidenti!

1111
01:22:41,498 --> 01:22:43,264
Ciao, Zebra, entra!
Questa è una radiografia.

1112
01:22:43,298 --> 01:22:44,331
(ALTO
DRONANDO ALLA RADIO)

1113
01:22:44,364 --> 01:22:46,697
Ciao, Zebra, entra.
Questa è una radiografia.

1114
01:22:48,498 --> 01:22:50,230
(RADIO CHE BATTE)
Ciao.

1115
01:22:50,264 --> 01:22:51,730
Ah, è morto.

1116
01:22:59,863 --> 01:23:02,097
Vieni fuori
e tieni le mani in alto!

1117
01:23:04,630 --> 01:23:07,129
Mostrati
e tieni le mani
nell'aria.

1118
01:23:28,196 --> 01:23:30,263
Vieni fuori
e mostrati.

1119
01:23:48,762 --> 01:23:50,562
Siamo armati
con armi antisommossa.

1120
01:23:50,596 --> 01:23:53,028
Ora vieni fuori di lì
con le mani in alto!

1121
01:24:05,262 --> 01:24:06,861
Va bene,
lascia cadere quella pistola.

1122
01:24:06,895 --> 01:24:08,562
Digli che lo lancio.

1123
01:24:09,661 --> 01:24:11,595
Non muoverti.

1124
01:24:11,628 --> 01:24:14,296
Basta fare esattamente
qualunque cosa ti dica di fare.

1125
01:24:15,861 --> 01:24:18,329
Getta i fucili
a terra.

1126
01:24:21,995 --> 01:24:23,528
Buttateli giù.

1127
01:24:31,861 --> 01:24:33,595
E le rivoltelle.

1128
01:24:34,895 --> 01:24:36,261
Facile!

1129
01:24:44,227 --> 01:24:49,395
Adesso sono in bilico
oltre 1-1-9-3-3-0.
Nient'altro che strada vuota.

1130
01:24:50,660 --> 01:24:51,660
Resta fermo.

1131
01:25:15,827 --> 01:25:17,026
Veretti?

1132
01:25:21,093 --> 01:25:22,327
E la ragazza?

1133
01:25:23,294 --> 01:25:24,760
Perché tu no?
la porti con te?

1134
01:25:24,793 --> 01:25:25,859
Lee.

1135
01:25:28,059 --> 01:25:30,026
Portala con te.

1136
01:25:30,059 --> 01:25:31,494
Anna,

1137
01:25:32,294 --> 01:25:33,993
vattene da qui.

1138
01:25:44,526 --> 01:25:47,493
Che diavolo
una cosa era quella?
Shh!

1139
01:25:47,526 --> 01:25:49,559
(SUSSURRANDO) Non vedi,
lancerà la fiaschetta.

1140
01:25:49,593 --> 01:25:54,092
Probabilmente arriverà
uno di quei due buchi.

1141
01:25:54,125 --> 01:25:56,526
Ovunque arrivi,
dobbiamo prenderlo.
Dobbiamo farlo.

1142
01:25:56,559 --> 01:25:59,158
Se si rompe
il muro o il pavimento
o uno qualsiasi di questi oggetti,

1143
01:25:59,192 --> 01:26:01,225
noi tre
sono uomini morti.

1144
01:26:07,192 --> 01:26:10,092
Se ci manca,
Lo innaffierò con questo.

1145
01:26:10,125 --> 01:26:12,892
E' igroscopico.
Ha un'affinità
per l'acqua.

1146
01:26:16,192 --> 01:26:18,225
Questa non è acqua,
è cherosene.

1147
01:26:18,259 --> 01:26:21,525
C'è dell'acqua dentro.
Inoltre, è tutto ciò che abbiamo.

1148
01:26:24,259 --> 01:26:26,293
(RASCHIATURA)

1149
01:26:57,425 --> 01:26:59,425
Sabbia. Mettici sopra la sabbia!

1150
01:26:59,458 --> 01:27:00,724
ANNA: Lee!

1151
01:27:25,988 --> 01:27:27,655
BARRETT: Andiamo!

1152
01:27:33,289 --> 01:27:35,555
Zebra ai raggi X.
Zebra ai raggi X, entrate.

1153
01:27:35,589 --> 01:27:38,121
Qualcosa non va
Cavanaugh.

1154
01:27:38,154 --> 01:27:40,522
Altri due minuti,
e entriamo lì.

1155
01:27:40,554 --> 01:27:42,921
Zebra ai raggi X, entrate.
Entra, raggi X!

1156
01:28:20,620 --> 01:28:23,488
UOMO IN RADIO: Zebra ai raggi X.
Zebra ai raggi X.

1157
01:28:24,620 --> 01:28:27,753
Entra, raggi X.
Questa è Zebra,
entra, raggi X.

1158
01:28:36,219 --> 01:28:40,053
Zebra ai raggi X, entrate.
Zebra ai raggi X, entrate.

1159
01:28:40,087 --> 01:28:42,487
Entra, raggi X, entra.

1160
01:28:48,453 --> 01:28:51,587
Zebra ai raggi X.
Zebra ai raggi X.

1161
01:28:51,620 --> 01:28:53,487
Entra.

1162
01:28:55,852 --> 01:28:57,986
Zebra ai raggi X,
entra.

1163
01:28:58,019 --> 01:29:00,919
Entra, raggi X.

1164
01:29:00,952 --> 01:29:03,487
Questa è Zebra,
entra, raggi X.

1165
01:29:03,520 --> 01:29:05,952
Entra,
questo è Barrett.

1166
01:29:05,986 --> 01:29:08,586
Cono dentro, raggi X,
questa è Zebra.

1167
01:29:10,652 --> 01:29:13,219
Entra,
questo è Barrett.

1168
01:29:13,253 --> 01:29:15,186
Cono dentro, raggi X,
entra.

1169
01:29:55,818 --> 01:29:58,985
Muoviti e lo spacco!
Non verrò mai preso vivo.

1170
01:29:59,018 --> 01:30:02,251
I tuoi amici non possono aiutarti.
Sei da solo adesso.

1171
01:30:02,285 --> 01:30:04,018
Lo sono sempre stato.

1172
01:30:05,518 --> 01:30:09,485
Potresti riuscirci
portami via questo
prima che potessi distruggerlo.

1173
01:30:09,518 --> 01:30:11,150
Ma non ti aiuterebbe.

1174
01:30:11,184 --> 01:30:12,618
La fiaschetta a Los Angeles.

1175
01:30:12,651 --> 01:30:14,518
Esattamente.

1176
01:30:14,551 --> 01:30:17,084
Non puoi evacuare la città.

1177
01:30:17,117 --> 01:30:21,285
Se mi succede qualcosa,
Los Angeles sarà un cimitero
domani a quest'ora.

1178
01:30:22,017 --> 01:30:24,285
Se le cose vanno per il verso giusto

1179
01:30:24,318 --> 01:30:27,850
ed è annunciato
quella Stazione Tre
viene distrutto,

1180
01:30:27,884 --> 01:30:30,984
mi porterai?
dove si trova la fiaschetta
e immobilizzarlo?

1181
01:30:33,285 --> 01:30:36,150
Forse faresti meglio
Salga in macchina, signor Barrett.

1182
01:30:42,216 --> 01:30:43,417
Dall'altra parte.

1183
01:31:00,116 --> 01:31:01,450
Ho deciso
il laboratorio

1184
01:31:01,484 --> 01:31:04,949
quello è solo un quattro
e una pressione di mezzo chilo
frantuma questa fiaschetta.

1185
01:31:06,716 --> 01:31:08,517
Posso applicarlo facilmente.

1186
01:31:23,049 --> 01:31:25,083
Ho notato
di nuovo la station wagon.

1187
01:31:25,116 --> 01:31:28,516
Si stanno ancora spostando verso nord
in Via Seco.

1188
01:31:28,549 --> 01:31:30,616
Qualsiasi segno di
l'auto che segue?

1189
01:31:31,816 --> 01:31:34,249
No.

1190
01:31:34,283 --> 01:31:38,383
Sembra che ci sia
una specie di fuoco laggiù
da dove provengono.

1191
01:31:38,416 --> 01:31:40,649
Molta fiamma arancione
all'orizzonte.

1192
01:31:40,683 --> 01:31:44,249
Faresti meglio a prenderlo
qualcuno lì dentro, veloce.

1193
01:31:44,283 --> 01:31:47,616
Quali sono i tuoi progetti adesso?
cosa intendi fare,
Signor Ainsley?

1194
01:31:48,782 --> 01:31:50,948
Ah, non posso crederci
quanto sono stato stupido.

1195
01:31:50,982 --> 01:31:53,648
Ainsley è scomparso
per mesi e quello di Hoffman
è sulla scena da mesi.

1196
01:31:53,682 --> 01:31:56,048
O almeno lo sei
un'imitazione di
il vero Hoffman.

1197
01:31:56,082 --> 01:31:57,515
Cosa gli è successo?

1198
01:31:59,815 --> 01:32:02,115
Non è difficile da capire.
Gregor Hoffman,
vivere a Vienna,

1199
01:32:02,148 --> 01:32:03,249
assunto da Baxter
dall'Austria.

1200
01:32:03,282 --> 01:32:06,382
L'hai ucciso?
o lo hai fatto uccidere?

1201
01:32:06,415 --> 01:32:08,915
Non sei un biochimico,
come li hai ingannati?

1202
01:32:08,948 --> 01:32:11,181
Sono un biochimico,
Il signor Barrett, più o meno.

1203
01:32:11,214 --> 01:32:13,147
Se fossi più familiare
con il nome Ainsley,

1204
01:32:13,181 --> 01:32:15,782
lo sapresti
Ho fatto fortuna
nei medicinali brevettati.

1205
01:32:15,815 --> 01:32:18,881
A volte un po' di
la conoscenza fa molta strada.

1206
01:32:18,914 --> 01:32:20,548
L'accento? Facile.

1207
01:32:20,582 --> 01:32:22,482
Ho vissuto per anni
in Austria.

1208
01:32:22,515 --> 01:32:25,014
Inoltre, Gregor Hoffman,
sebbene vivesse
una vita oscura,

1209
01:32:25,047 --> 01:32:26,947
era un chimico di fama mondiale.

1210
01:32:26,981 --> 01:32:29,482
Non lo chiedi
un famoso chimico
la formula del sale.

1211
01:32:29,515 --> 01:32:31,581
Ma Ostrer lo ha fatto.
Hai ingannato tutti
ma Ostrer.

1212
01:32:31,614 --> 01:32:34,614
Sapeva che non lo eri
il vero Hoffman,
quindi è morto anche lui.

1213
01:32:34,647 --> 01:32:36,747
Questo tono è
sorprendentemente giovanile,
Signor Barrett.

1214
01:32:36,781 --> 01:32:39,147
Lo credo
centinaia di persone
potrebbe essere morto in Florida.

1215
01:32:39,181 --> 01:32:41,747
Questo pomeriggio quando
ti stavo interrogando
hai sentito Cavanaugh dirlo.

1216
01:32:41,781 --> 01:32:44,014
Ainsley era il nostro uomo.
Allora sapevi cosa fare.

1217
01:32:44,047 --> 01:32:45,481
In qualche modo ce l'hai fatta
due telefonate.

1218
01:32:45,514 --> 01:32:47,547
Uno ai tuoi ragazzi
per prendere le fiaschette
dove dovevi lasciarli

1219
01:32:47,581 --> 01:32:48,814
nel flusso
e l'altro
al Generale.

1220
01:32:48,847 --> 01:32:51,113
Quindi potresti darcelo
il tuo ultimatum su Los Angeles.

1221
01:32:51,146 --> 01:32:53,314
Usa il nome C.R. Ainsley
quindi cadrebbe
i blocchi stradali

1222
01:32:53,347 --> 01:32:55,614
e potresti uscire,
e ci cascò.

1223
01:32:55,647 --> 01:32:56,881
È corretto.

1224
01:32:56,914 --> 01:32:58,814
Non ce l'ho fatta
le telefonate
in qualche modo, signor Barrett.

1225
01:32:58,847 --> 01:33:00,581
Li ho fatti da
Stazione Tre.

1226
01:33:00,614 --> 01:33:03,714
Come ti piace tanto dire
non esiste una cosa del genere
come perfetta sicurezza.

1227
01:33:03,747 --> 01:33:05,714
(SIRENE CHE ululano)

1228
01:33:14,080 --> 01:33:15,447
Non provarci, signor Barrett.

1229
01:33:15,481 --> 01:33:17,513
Sei fortunato
ma sei mortale.
Lo siamo tutti.

1230
01:33:22,813 --> 01:33:27,180
UOMO ALLA RADIO:
Veicoli cisterna che trasportano
liquidi, punto di raccolta B.

1231
01:33:27,213 --> 01:33:30,446
Sezione ambulanze
rinominato, C.

1232
01:33:30,480 --> 01:33:35,112
Ripeto, sezione ambulanze
rinominato, C.

1233
01:33:35,145 --> 01:33:38,946
Richieste di controllo
si legga quanto segue
a intervalli di cinque minuti.

1234
01:33:38,979 --> 01:33:42,446
Un non identificato
ricerca scientifica
installazione

1235
01:33:42,480 --> 01:33:45,513
con sede nel sud della California
ha cessato l'attività.

1236
01:33:45,546 --> 01:33:49,513
Verrà smantellato
e cessare di esistere.
Fine dell'annuncio.

1237
01:34:03,246 --> 01:34:04,679
Eccolo lì.

1238
01:34:04,712 --> 01:34:06,112
Chi c'è con lui?

1239
01:34:06,145 --> 01:34:07,712
Non lo so.

1240
01:34:27,011 --> 01:34:29,245
sei in arresto
Dottor Hoffman.

1241
01:34:30,645 --> 01:34:32,412
Tu sei Lee Barrett,
non sei tu?
Giusto.

1242
01:34:32,445 --> 01:34:33,844
Cosa sei?
fai qui, Barrett?

1243
01:34:33,878 --> 01:34:35,545
E' una lunga storia.

1244
01:34:36,512 --> 01:34:38,578
Scenda dall'auto, dottore.

1245
01:34:38,611 --> 01:34:41,944
BARRETT: Stai attento,
ha una fiaschetta
in tasca.

1246
01:34:47,978 --> 01:34:49,944
Va bene,
consegnamelo, dottore.

1247
01:34:51,511 --> 01:34:52,811
Proprio adesso.

1248
01:34:54,644 --> 01:34:56,378
La fine della corsa?

1249
01:35:07,478 --> 01:35:09,644
Va bene,
sali in macchina, dottore.

1250
01:35:11,644 --> 01:35:13,810
Meglio venire
con noi, Barrett.

1251
01:35:16,777 --> 01:35:18,210
Come sei arrivato qui?

1252
01:35:18,244 --> 01:35:19,311
Siamo sparsi
ovunque.

1253
01:35:19,344 --> 01:35:21,077
Questo è uno dei
50 che stiamo coprendo.

1254
01:35:21,110 --> 01:35:22,643
E la ragazza?
e gli altri due ragazzi?

1255
01:35:22,677 --> 01:35:24,378
Non lo so.
Dov'è Cavanaugh?

1256
01:35:24,411 --> 01:35:26,477
Potrebbero essere ovunque.
I nostri ordini erano
per andare a prendere Hoffman,

1257
01:35:26,510 --> 01:35:27,810
stai lontano dalla radio,
e non dire una parola

1258
01:35:27,843 --> 01:35:29,943
finché non lo prenderemo
alla Stazione Tre.

1259
01:35:40,710 --> 01:35:43,643
(SUSSURRANDO) Già
avuto abbastanza buon senso per
tieni la bocca chiusa?

1260
01:35:43,677 --> 01:35:44,677
SÌ.

1261
01:35:46,477 --> 01:35:49,510
Abbiamo
un camion con il coltello a serramanico quassù.
Puoi spegnere il motore.

1262
01:35:49,543 --> 01:35:53,410
Non ci vorrà molto.
Il carro attrezzi lo avrà
fuori di qui tra pochi minuti.

1263
01:35:53,443 --> 01:35:54,842
Qualcuno si è fatto male?

1264
01:35:54,876 --> 01:35:56,510
No, è stato fortunato.

1265
01:36:06,009 --> 01:36:08,576
Abbiamo un camion con il coltello a serramanico,
non ci vorrà molto.

1266
01:36:21,976 --> 01:36:25,576
Non ci vorrà molto, dice.
Hai mai sentito?
un poliziotto dice qualcos'altro?

1267
01:36:25,609 --> 01:36:27,208
Ci vorranno ore.

1268
01:36:27,242 --> 01:36:31,041
A quel punto, che casino
da L.A. ci colpirà
e non ci trasferiremo mai

1269
01:36:32,442 --> 01:36:35,542
Guarda tutte quelle lattine
e bottiglie di birra rotte.

1270
01:36:35,576 --> 01:36:39,342
Penseresti
la gente non lancerebbe
cose là fuori così.

1271
01:36:39,376 --> 01:36:40,841
Hai una corrispondenza?

1272
01:36:40,875 --> 01:36:42,775
Guarderesti quell'idiota
manovrare quel carro attrezzi?

1273
01:36:42,808 --> 01:36:45,409
È peggio dell'uomo
che guidava l'impianto.

1274
01:36:45,442 --> 01:36:46,908
Oh, ragazzo,
questo è tutto ciò di cui abbiamo bisogno.

1275
01:36:46,941 --> 01:36:48,675
Un sovrintendente al marciapiede.

1276
01:36:49,675 --> 01:36:51,508
Ragazzo saggio, eh?

1277
01:37:16,508 --> 01:37:17,974
C'è tua figlia,
ma cosa è successo
a Barrett?

1278
01:37:18,007 --> 01:37:19,575
Dov'è Hoffman?

1279
01:37:21,508 --> 01:37:24,241
Papà! Papà!

1280
01:37:24,275 --> 01:37:26,907
Papà, Lee è morto.
Hanno lanciato una fiaschetta,

1281
01:37:26,940 --> 01:37:28,441
hanno lanciato una fiaschetta
di nuovo alla stazione di servizio.

1282
01:37:28,475 --> 01:37:30,074
Cos'è successo a Barrett?
dov'è?

1283
01:37:30,107 --> 01:37:31,740
Devi farlo
vai a sgombrare la zona.
E' alla stazione.

1284
01:37:31,774 --> 01:37:34,275
Non capisci?
Quell'uomo Veretti,
ha lanciato una fiaschetta.

1285
01:37:34,308 --> 01:37:35,540
Signore.

1286
01:37:39,574 --> 01:37:40,440
Dov'è l'insetto di Satana?

1287
01:37:40,474 --> 01:37:41,807
L'ha preso Hoffman.
Ha cambiato macchina

1288
01:37:41,840 --> 01:37:43,574
ed è tornato indietro
il modo in cui veniamo.
Che tipo di macchina era?

1289
01:37:43,607 --> 01:37:45,474
Era una berlina Ford verde.

1290
01:37:45,507 --> 01:37:46,907
Licenza?
Oh, non lo so,

1291
01:37:46,940 --> 01:37:50,340
Non potevo vederlo
molto chiaramente. Lo era
FGA, qualcosa, 7, credo.

1292
01:37:50,374 --> 01:37:52,407
Mettilo alla radio.
Ehi, dammi quella roba.

1293
01:37:52,440 --> 01:37:54,106
Papà, devi tornare indietro
e ripulire quella zona.

1294
01:37:54,139 --> 01:37:56,173
Va tutto bene, caro,
va tutto bene.

1295
01:37:56,206 --> 01:37:57,274
La fiaschetta adesso è innocua.

1296
01:37:57,307 --> 01:38:00,240
La stazione è bruciata.
Non c'è niente
di cui preoccuparsi.

1297
01:38:00,274 --> 01:38:02,873
Abbiamo trovato i corpi
degli uomini di Cavanaugh,
ma non quello di Lee.

1298
01:38:02,906 --> 01:38:04,407
Ma Lee era nell'edificio.
Era nell'edificio.

1299
01:38:04,440 --> 01:38:09,039
Beh, non è lì adesso.
Ann, Los Angeles,

1300
01:38:09,073 --> 01:38:12,307
qualcuno ha detto qualcosa?
su Los Angeles? Nulla?

1301
01:38:12,340 --> 01:38:13,673
No. Niente.

1302
01:38:13,706 --> 01:38:15,873
Metti tutto quello che hai
sull'auto di Hoffman.

1303
01:38:15,906 --> 01:38:17,573
Sì, signore.
Ci siamo già.

1304
01:38:17,606 --> 01:38:19,639
Ma ce ne sono tantissimi
Ford verdi in giro.

1305
01:38:19,673 --> 01:38:22,873
E non c'è niente
su questi ragazzi
tranne questa roba.

1306
01:38:22,906 --> 01:38:26,939
Armi, soldi, orologi,
patente di guida falsa

1307
01:38:28,039 --> 01:38:29,906
e chiavi.

1308
01:38:29,939 --> 01:38:32,839
Forse una delle chiavi
si adatta a qualcosa a Los Angeles.

1309
01:38:32,873 --> 01:38:34,905
Ma come diavolo
lo controlliamo?

1310
01:39:11,372 --> 01:39:13,705
(SPUTTER DEL MOTORE)

1311
01:39:13,738 --> 01:39:15,672
Sembra l'accensione.

1312
01:39:39,071 --> 01:39:40,971
Dai un'occhiata
a quella pompa del carburante.

1313
01:39:56,837 --> 01:39:59,103
Non ci hai pensato davvero
di cui mi innamorerei
quei tuoi scagnozzi

1314
01:39:59,136 --> 01:40:01,304
fingendosi uomini di Cavanaugh,
l'hai fatto?

1315
01:40:10,304 --> 01:40:12,603
Ok, ho la pistola adesso.

1316
01:40:12,636 --> 01:40:15,636
Metti giù la bottiglia
e allontanarsene

1317
01:40:15,670 --> 01:40:17,903
davanti a quel tuo elicottero
si sistema.

1318
01:40:17,936 --> 01:40:19,736
Non me l'hai dato
qualsiasi motivo
Non lo distruggerò.

1319
01:40:20,304 --> 01:40:24,503
Questa è la fine della linea,
Ainsley.

1320
01:40:24,536 --> 01:40:26,070
Per davvero adesso.

1321
01:40:26,103 --> 01:40:27,770
Metti giù la bottiglia
e allontanarsene

1322
01:40:27,803 --> 01:40:29,703
o soffierò
un buco in testa!

1323
01:40:33,436 --> 01:40:36,970
sei psicotico
ma non essere stupido.

1324
01:40:37,002 --> 01:40:40,035
Se faccio un buco
nella tua testa o in te
lascia cadere quella bottiglia,

1325
01:40:40,069 --> 01:40:42,902
morirai,
allora non avrai niente.

1326
01:40:42,935 --> 01:40:46,069
Forse sono psicotico,
ma di certo non sono stupido.

1327
01:40:46,102 --> 01:40:49,536
Se lo distruggo,
Non morirei, signor Barrett.

1328
01:40:51,570 --> 01:40:52,735
Perché pensi?
Baxter ha aspettato così a lungo

1329
01:40:52,769 --> 01:40:55,102
prima di dirlo a qualcuno
sull'insetto di Satana.

1330
01:40:55,135 --> 01:40:56,969
Perché pensi?
lavorava di notte?
Fine settimana?

1331
01:40:57,002 --> 01:40:58,303
Il vaccino!

1332
01:40:59,535 --> 01:41:01,835
Bene, ho aspettato
il vaccino.

1333
01:41:01,869 --> 01:41:05,002
Due giorni fa ce l'ha fatta,
ecco perché l'aveva fatto
morire e Ostrer.

1334
01:41:05,035 --> 01:41:07,102
Ti sbagliavi
anche su di lui.

1335
01:41:07,135 --> 01:41:08,869
Non sospettava di me.
Non sospettava nessuno.

1336
01:41:08,902 --> 01:41:10,602
Lo sapeva e basta
riguardo al vaccino

1337
01:41:10,635 --> 01:41:13,235
e ora sono l'unico
chi ha la formula

1338
01:41:13,269 --> 01:41:15,335
E il vaccino lo è
nel mio flusso sanguigno.

1339
01:41:15,369 --> 01:41:17,302
Sono immune!
Non morirò, sono immune!

1340
01:41:17,869 --> 01:41:21,168
Ma ce lo hai detto
cosa farebbe il Satan Bug.

1341
01:41:21,201 --> 01:41:25,769
Intendi dire che lo faresti
vivere da solo in questo mondo?
Da solo?

1342
01:41:25,802 --> 01:41:28,768
Te ne ho parlato
l'Insetto di Satana per trattenerti
dal trovare Baxter.

1343
01:41:28,801 --> 01:41:30,968
Anche così,
credeva ad ogni parola che dicevo.

1344
01:41:31,001 --> 01:41:34,569
Ma non ne sono sicuro
quanto era bravo un biochimico.

1345
01:41:34,601 --> 01:41:37,034
Alcuni scienziati hanno pensato
che lo farebbe la bomba H
avviare una reazione a catena

1346
01:41:37,068 --> 01:41:40,734
farebbe saltare in aria il mondo,
ma non è stato così.

1347
01:41:40,768 --> 01:41:42,934
Ora, nessuno lo sa davvero
riguardo a questo.

1348
01:41:42,968 --> 01:41:45,068
Teoricamente sì.

1349
01:41:45,101 --> 01:41:48,601
Ma non è ancora successo
stato messo alla prova vera.

1350
01:41:48,634 --> 01:41:51,768
Forse lo farà
distruggere tutta la vita.

1351
01:41:51,801 --> 01:41:53,301
Forse.

1352
01:41:53,334 --> 01:41:55,468
Certamente potrebbe
distruggere milioni.

1353
01:41:57,067 --> 01:41:58,968
Vuoi provarlo?

1354
01:42:15,334 --> 01:42:16,833
Signor Ainsley?
SÌ.

1355
01:42:20,434 --> 01:42:22,167
Ti stavo guardando
e ho visto l'auto fermarsi.

1356
01:42:22,200 --> 01:42:24,167
Ho pensato che sarebbe stato meglio
venirti a prendere qui.

1357
01:42:24,200 --> 01:42:28,000
Il motore si è guastato.
Non preoccuparti,
decolleremo immediatamente.

1358
01:42:28,033 --> 01:42:29,433
Sì, signore.

1359
01:42:30,500 --> 01:42:32,700
Qualche problema, signor Ainsley?
No, no.

1360
01:42:39,300 --> 01:42:40,099
Ebbene, signor Barrett?

1361
01:42:40,132 --> 01:42:42,300
La fiaschetta è ancora dentro
Los Angeles.

1362
01:43:35,332 --> 01:43:37,665
Ancora niente?
Temo di no, signore.

1363
01:43:37,698 --> 01:43:39,466
Niente su Los Angeles,
niente di niente?

1364
01:43:39,499 --> 01:43:40,665
Niente di rilevante.

1365
01:43:40,698 --> 01:43:42,232
(IL TELEFONO SQUILLA)

1366
01:43:42,266 --> 01:43:43,466
Ciao.

1367
01:43:43,499 --> 01:43:45,266
Solo due legami
a Los Angeles.

1368
01:43:45,299 --> 01:43:47,399
Uno di questi lo è
un edificio per uffici, qui.
Dove?

1369
01:43:47,431 --> 01:43:49,598
Dieci piani di altezza,
abbiamo uomini
attraversandoli.

1370
01:43:49,631 --> 01:43:50,965
A partire dall'alto.

1371
01:43:50,998 --> 01:43:54,698
Ora, l'unica altra cosa
è questa piccola notazione
in inchiostro rosso.

1372
01:43:54,731 --> 01:43:56,331
Glendale73.

1373
01:43:56,365 --> 01:43:58,531
Abbiamo degli uomini che chiamano
su ogni casa con 73,

1374
01:43:58,565 --> 01:44:00,465
ogni numero di telefono
a cominciare da 73,

1375
01:44:00,498 --> 01:44:02,798
ogni taxi, beh,
hai capito, signore.

1376
01:44:02,831 --> 01:44:04,665
SÌ.

1377
01:44:04,698 --> 01:44:08,197
Veretti lo ha fatto,
stava scarabocchiando mentre
stavano aspettando Hoffman.

1378
01:44:08,231 --> 01:44:10,064
Aspetta, Jack,
prendi questo.

1379
01:44:11,265 --> 01:44:12,997
Bene, hanno trovato
l'auto verde.

1380
01:44:13,030 --> 01:44:15,331
Dove?
È stato abbandonato
davanti a un ristorante

1381
01:44:15,365 --> 01:44:17,631
accanto ad una stazione di servizio
vicino a Palmdale.

1382
01:44:17,665 --> 01:44:18,797
Erano entrambi chiusi

1383
01:44:18,830 --> 01:44:20,630
ma c'è un guardiano
un cortile di ghiaia
dall'altra parte della strada

1384
01:44:20,664 --> 01:44:23,597
ho visto il parcheggio verde
e due uomini scendono.

1385
01:44:23,630 --> 01:44:25,997
Ha descritto
Hoffman perfettamente.

1386
01:44:26,030 --> 01:44:26,597
E l'altro uomo?

1387
01:44:26,630 --> 01:44:29,030
Sembra Barrett.

1388
01:44:29,064 --> 01:44:30,530
Ebbene, cosa è successo loro?

1389
01:44:30,564 --> 01:44:32,897
C'erano altri due uomini
aspettando in un'auto nera.

1390
01:44:32,930 --> 01:44:34,564
Avevano armi da fuoco
sui primi due.

1391
01:44:34,597 --> 01:44:37,164
Poi salirono sull'auto nera
e tutti e quattro partirono.

1392
01:44:37,197 --> 01:44:38,797
Non l'ha fatto il guardiano notturno
provare a fermarli?

1393
01:44:38,830 --> 01:44:40,030
No.

1394
01:44:40,630 --> 01:44:42,129
Dio!

1395
01:44:42,163 --> 01:44:44,364
C'è qualcos'altro.

1396
01:44:44,397 --> 01:44:46,597
Disse il guardiano
uno degli uomini era
portando qualcosa

1397
01:44:46,630 --> 01:44:48,764
sembrava
una piccola fiaschetta.

1398
01:44:50,929 --> 01:44:53,129
Nessuna targa
sulla macchina nera?

1399
01:44:53,163 --> 01:44:54,996
Angolo sbagliato,
non potevo vederlo.

1400
01:44:57,129 --> 01:44:58,364
(SOSPIRANDO)

1401
01:45:06,796 --> 01:45:08,063
Eric.

1402
01:45:10,696 --> 01:45:13,829
Questo è stato scarabocchiato
da quel maniaco di Veretti.
Guarda questo.

1403
01:45:15,596 --> 01:45:15,996
Potrebbe essere una fiaschetta.

1404
01:45:16,029 --> 01:45:17,963
È una fiaschetta.

1405
01:45:19,863 --> 01:45:22,096
Penso a tutto questo
sono fiaschi.

1406
01:45:22,663 --> 01:45:24,863
Questo è qualcosa di reale.

1407
01:45:24,896 --> 01:45:28,363
Lo è inconsciamente
cercando di disegnare
o scarabocchiare qualcosa.

1408
01:45:28,396 --> 01:45:32,128
Che cos'è?

1409
01:45:32,162 --> 01:45:36,062
Quelle linee sembrano
divisori per parcheggi
su un parcheggio.

1410
01:45:37,696 --> 01:45:39,329
Signore, guardi questo.

1411
01:45:42,496 --> 01:45:44,396
ANN: Un diamante?

1412
01:45:44,429 --> 01:45:46,128
Un diamante da baseball?

1413
01:45:50,528 --> 01:45:52,462
Uno stadio di baseball?

1414
01:45:56,395 --> 01:45:57,862
Jack, dammelo.

1415
01:45:57,895 --> 01:45:59,862
Mettimi su Los Angeles 47
subito.

1416
01:46:26,428 --> 01:46:28,961
(AUTO SUONO DEL CLACSON)

1417
01:46:45,727 --> 01:46:49,827
Senza speranza, non è vero?
Signor Barrett? E patetico.

1418
01:46:49,861 --> 01:46:52,927
Non possono scappare.
Nessuno può.

1419
01:46:54,561 --> 01:46:56,261
C'è un sacco di tempo.

1420
01:47:02,327 --> 01:47:05,026
(SIRENE CHE ululano)

1421
01:47:25,026 --> 01:47:26,626
Niente?

1422
01:47:28,226 --> 01:47:29,460
UOMO: Niente.

1423
01:47:31,092 --> 01:47:32,693
C'è qualcosa laggiù?

1424
01:47:34,826 --> 01:47:36,493
Niente ancora.

1425
01:47:54,925 --> 01:47:56,625
Telefono per te,
Capitano.

1426
01:48:00,592 --> 01:48:02,025
E' il signor Cavanaugh.

1427
01:48:02,059 --> 01:48:03,059
Ciao!

1428
01:48:03,092 --> 01:48:05,325
Sì, stiamo cercando.
Niente.

1429
01:48:06,925 --> 01:48:08,992
Sì, stanno cercando lì.

1430
01:48:09,025 --> 01:48:11,625
Naturalmente,
guarderemo lì dentro.

1431
01:48:11,659 --> 01:48:12,892
Sì, sì, lo so.

1432
01:48:18,692 --> 01:48:22,792
Resteremo a corto di terra
molto presto.

1433
01:48:22,825 --> 01:48:25,392
E tempo. Dov'è la fiaschetta,
Signor Ainsley?

1434
01:48:25,425 --> 01:48:27,124
Non premere,
Signor Barrett.

1435
01:49:19,523 --> 01:49:21,523
Giuda H. Prete!

1436
01:49:22,423 --> 01:49:24,123
Prendi Olsen!

1437
01:49:24,157 --> 01:49:25,623
Olsen!

1438
01:49:25,657 --> 01:49:28,357
UOMO: Quindici, 20 gradi,
otto miglia.

1439
01:49:29,557 --> 01:49:31,023
Ora, ecco
l'elicottero, signore.

1440
01:49:31,057 --> 01:49:33,423
Abbiamo mantenuto
tutto lontano da esso.
Ma pensiamo che sia quello giusto.

1441
01:49:33,457 --> 01:49:35,723
Quindici, quindici gradi,
quattro miglia.

1442
01:49:37,089 --> 01:49:41,156
Eccolo, signore.
Eccolo adesso.
È una nuova trama.

1443
01:49:41,189 --> 01:49:42,390
Nessun contatto vocale?

1444
01:49:42,423 --> 01:49:45,657
No, signore. Ci siamo
113.6 Radio di Los Angeles.

1445
01:49:45,690 --> 01:49:49,056
Dovrebbero essere su questa impostazione
se ci stanno provando
per contattarci.

1446
01:50:04,622 --> 01:50:05,889
Tienilo.

1447
01:50:08,389 --> 01:50:11,189
Quel berretto
è mercurio fulminato.
Quindi non lasciarlo cadere.

1448
01:50:14,289 --> 01:50:16,889
A volte lo sei
trappola esplosiva.

1449
01:50:16,922 --> 01:50:17,956
Taglia i fili e

1450
01:50:17,989 --> 01:50:19,356
phfft.

1451
01:50:26,256 --> 01:50:27,689
Uh-eh.

1452
01:50:28,921 --> 01:50:30,322
Uh-eh.

1453
01:50:32,689 --> 01:50:33,921
Questo è tutto.

1454
01:50:36,788 --> 01:50:39,588
Ora, non lo faccia nessuno
muovere un muscolo,

1455
01:50:39,621 --> 01:50:41,821
finché non avremo questo
cosa raccolta.

1456
01:50:55,688 --> 01:50:57,455
Siamo diretti a Catalina.

1457
01:50:57,488 --> 01:51:00,455
Non ce l'hai
qualsiasi intenzione di andare
dov'è la fiaschetta, vero?

1458
01:51:00,488 --> 01:51:02,921
Per quanto ne hai tu
di distruggere
Stazione Tre.

1459
01:51:02,955 --> 01:51:04,788
Non è molto chiaro
pensando, Ainsley.

1460
01:51:04,821 --> 01:51:07,154
Se intendi farlo
prendi Los Angeles,
ti porterò,

1461
01:51:07,187 --> 01:51:08,821
Non ho niente da perdere.

1462
01:51:08,855 --> 01:51:10,020
Tranne questo.

1463
01:51:11,488 --> 01:51:13,588
Capisco, ti prende
su uno yacht,

1464
01:51:13,621 --> 01:51:16,720
e domani tu
prendi il microfono
e sei tu a dettare le tue condizioni.

1465
01:51:16,754 --> 01:51:17,820
Giusto.

1466
01:51:17,854 --> 01:51:21,087
Diventerai tutto,
tutti gli altri, niente!

1467
01:51:21,120 --> 01:51:23,054
Poi?

1468
01:51:23,087 --> 01:51:26,255
Poi, per la prima volta
nel mondo...

1469
01:51:29,554 --> 01:51:33,420
Quali sono i tuoi piani?
per il mondo, Ainsley?

1470
01:51:33,454 --> 01:51:34,820
Guerra, pace,
tornare al medioevo?

1471
01:51:34,854 --> 01:51:35,920
Avanti al futuro?

1472
01:51:35,954 --> 01:51:37,687
Non rende
qualsiasi differenza
cosa scegli,

1473
01:51:37,720 --> 01:51:39,454
perché tutto significa
una cosa per te.

1474
01:51:39,487 --> 01:51:42,086
Energia!
Il potere fine a se stesso!

1475
01:52:58,285 --> 01:53:00,552
Sei un ometto
ancora una volta, Ainsley.

1476
01:53:00,585 --> 01:53:02,518
Dov'è la fiaschetta?

1477
01:53:03,252 --> 01:53:05,618
La tua vita per Los Angeles.

1478
01:53:05,652 --> 01:53:09,318
Oh no. Los Angeles
sarà il mio epitaffio.

1479
01:53:17,518 --> 01:53:18,252
BARRETT ALLA RADIO:
Radio di Los Angeles, entrate.

1480
01:53:18,285 --> 01:53:21,585
Radio di Los Angeles, entrate.

1481
01:53:21,618 --> 01:53:24,984
Questo è Williams, Lee,
ti abbiamo seguito
sul radar.

1482
01:53:25,017 --> 01:53:27,218
Ho quello grande,
è sicuro.

1483
01:53:27,252 --> 01:53:28,717
Hoffman è fuori bordo.

1484
01:53:28,751 --> 01:53:31,385
Non posso darti
qualsiasi informazione
sull'altro pallone.

1485
01:53:31,418 --> 01:53:33,117
L'abbiamo trovato, Lee
è sicuro.

1486
01:53:33,151 --> 01:53:34,285
E che mi dici di Anna?

1487
01:53:34,318 --> 01:53:35,417
Sono qui, Lee.

1488
01:53:35,451 --> 01:53:36,517
Lei è qui con noi.

1489
01:53:36,551 --> 01:53:38,717
Cos'era quello?
hai detto di Hoffman?

1490
01:53:38,751 --> 01:53:40,017
Ha saltato!

1491
01:53:40,051 --> 01:53:42,317
Oh, e dillo a Cavanaugh
smettere di cercare Ainsley.

1492
01:53:42,351 --> 01:53:45,451
Ainsley e Hoffman
erano lo stesso uomo.

1493
01:53:45,484 --> 01:53:48,116
Mi sistemerò al LAX.
Di' ai ragazzi di esserlo
alla ricerca di me.

1494
01:53:48,150 --> 01:53:50,651
Sono un po' arrugginito
a queste cose.

1495
01:53:50,684 --> 01:53:53,083
Ci vediamo lì, Lee.
Prenditela bene e con calma

1496
01:53:53,116 --> 01:53:55,784
e per l'amor di Dio
fare un buon atterraggio.

1497
01:53:55,817 --> 01:54:00,217
Metterò giù sano e salvo
e ti darò la fiaschetta.

1498
01:54:01,250 --> 01:54:03,015
E poi torniamo subito
da dove abbiamo iniziato.